Il Libro del Divorzio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3667

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي وَهْىَ حَائِضٌ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ إِذَا طَهَرَتْ فَلْيُطَلِّقْهَا ‏" ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ أَفَاحْتَسَبْتَ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ قَالَ فَمَهْ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; ha detto Ibn al-Muthanna: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Anas ibn Sirin, che udì Ibn 'Umar dire: Ho ripudiato mia moglie mentre era mestruata. Allora 'Umar andò dal Profeta ﷺ e lo informò della cosa. Egli disse:

«Digli di riprenderla e, quando si sarà purificata, di ripudiarla». Chiesi a Ibn 'Umar: «Hai contato quel pronunciamento di divorzio?». Rispose: «E perché no?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il divorzio durante le mestruazioni è vietato, ma conta come un divorzio.

Contesto e circostanze

Ibn Umar divorziò dalla moglie mentre lei aveva le mestruazioni. Umar chiese al Profeta ﷺ riguardo a questo; egli ordinò a Ibn Umar di riprenderla e di divorziare in un momento appropriato.

Spiegazione dei termini difficili
Talak

Divorzio pronunciato dal marito.

Riprenderla

Accogliere nuovamente la donna come moglie durante il periodo di attesa.

Pura

Non mestruata; qui indica un periodo appropriato per divorziare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un uomo non dovrebbe divorziare dalla moglie durante le mestruazioni: il Profeta ﷺ ordinò a Ibn Umar di riprenderla e di aspettare che fosse pura. La maggioranza degli studiosi classici, comprese le quattro scuole giuridiche sunnite, considera questo divorzio peccaminoso ma valido e conteggiato come un talak. L’indicazione di divorziare quando lei è pura viene interpretata secondo le regole sul momento appropriato per il divorzio; gli studiosi discutono anche l’importanza di non avere rapporti sessuali durante quel periodo di purezza.

Lezioni per oggi
  1. Non agire d’impulso nelle decisioni familiari importanti: chiedi consiglio a persone competenti e segui indicazioni religiose affidabili.
  2. Chi ha pronunciato un divorzio durante le mestruazioni dovrebbe discutere le conseguenze e il periodo di attesa con una persona esperta; secondo la maggioranza, il divorzio può essere conteggiato.
  3. Affronta il divorzio con attenzione e rispetto, tenendo conto dei diritti e della dignità di entrambi i coniugi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.