Sahih Muslim, hadith 3668
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، بِشْرٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمَا " لِيَرْجِعْهَا " . وَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ قُلْتُ لَهُ أَتَحْتَسِبُ بِهَا قَالَ فَمَهْ .
E me lo ha narrato Yahya ibn Habib, ci ha narrato Khalid ibn al-Harith; e (in un'altra catena) me lo ha narrato Abdurrahman ibn Bishr, ci ha narrato Bahz. Entrambi hanno detto: Ci ha narrato Shu'ba con questa stessa catena di trasmettitori, eccetto che nella loro versione si dice:
«Che la riprenda». E nella loro narrazione entrambi hanno detto: Gli chiesi: «Ti aspetti una ricompensa per questo?». Rispose: «Certo!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione conferma che un uomo riprende la moglie e spera di ricevere una ricompensa per questo.
La stessa successione di trasmettitori attraverso cui l’hadith è stato riferito dal Profeta ﷺ.
Il marito ristabilisce il matrimonio secondo le norme vigenti sul ripudio revocabile.
La ricompensa di Allah per una buona azione compiuta sinceramente per Lui.
Gli studiosi classici collocano questa formulazione tra le tradizioni relative al ripudio della moglie da parte di Ibn ʿUmar durante le sue mestruazioni e all’ordine del Profeta ﷺ di riprenderla. Ne deducono che un ripudio revocabile durante le mestruazioni è scorretto e che il marito può riprendere la moglie durante il periodo di attesa. La risposta «Certamente!» sottolinea che ristabilire il matrimonio con una buona intenzione può comportare una ricompensa. L’esatta disciplina giuridica del ripudio varia tra le scuole giuridiche; per un caso concreto è necessario rivolgersi a un esperto qualificato.
- In caso di ripudio, non decidere precipitosamente: prima informati sulle norme e sui termini applicabili.
- Per una questione concreta di ripudio, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e spiega tutti i fatti per intero.
- Orienta la tua intenzione verso la riconciliazione e il benessere della famiglia, cercando una soluzione giusta.
Questa tradizione descrive il ripudio di Ibn ʿUmar durante le mestruazioni e costituisce il contesto sostanziale dell’ordine di riprendere la moglie.
Sahih Muslim · #3667 (Sahih)Questa versione correlata aggiunge dettagli sull’ordine del Profeta ﷺ dopo il ripudio di Ibn ʿUmar.
Sahih Muslim · #3669 (Sahih)Questa versione riferisce lo stesso evento attraverso un’altra catena e aiuta a confrontare le tradizioni sul riprendere la moglie e sul ripudio in quel periodo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.