Il Libro del Divorzio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3669

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يُسْأَلُ عَنْ رَجُلٍ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا فَقَالَ أَتَعْرِفُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا فَذَهَبَ عُمَرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ الْخَبَرَ فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ يَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ لأَبِيهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Ibn Tawus, da suo padre, che udì Ibn Umar essere interrogato riguardo a un uomo che aveva ripudiato sua moglie mentre era mestruata. Egli disse:

«Conosci Abdullah ibn Umar?». Rispose: «Sì». Disse: «Fu proprio lui a ripudiare sua moglie durante le mestruazioni; Umar andò dal Profeta ﷺ e lo informò dell'accaduto, ed egli gli ordinò di riprenderla con sé». E aggiunse: «Non ho sentito mio padre aggiungere nulla oltre a questo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò a Ibn ʿUmar di riprendere con sé sua moglie.

Spiegazione dei termini difficili
mestruazioni

Il periodo in cui una donna ha perdite di sangue nell’ambito del ciclo mensile.

riprenderla

Il marito ristabilisce il matrimonio durante il periodo di attesa successivo a un ripudio revocabile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalle narrazioni più ampie su Ibn ʿUmar, gli studiosi classici deducono che ripudiare la moglie durante le mestruazioni contrasta con la modalità prescritta del ripudio. L’ordine di riprenderla mostra che allora il marito doveva ristabilire il vincolo matrimoniale. Le scuole giuridiche discutono se un simile ripudio sia comunque valido sul piano legale: la maggioranza lo considera valido ma proibito, mentre è tramandata anche un’altra opinione che non lo ritiene valido. Le conseguenze precise dipendono dalle circostanze e richiedono il parere di un esperto.

Lezioni per oggi
  1. In caso di conflitto coniugale, non prendere decisioni affrettate; chiedi a uno studioso affidabile quale sia la procedura corretta.
  2. Chi ha pronunciato il ripudio dovrebbe riferire con sincerità a un esperto le parole esatte, il momento e le circostanze.
  3. Tutela i diritti di entrambi i coniugi e tratta le questioni di diritto familiare con attenzione e senza pressioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.