Il Libro del Divorzio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3670

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عَزَّةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ ذَلِكَ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا فَقَالَ طَلَّقَ ابْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِيُرَاجِعْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّهَا وَقَالَ ‏"‏ إِذَا طَهَرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَقَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Harun ibn Abdallah, ci ha riferito Hajjaj ibn Muhammad, il quale ha detto: Ibn Jurayj ha detto: Mi ha informato Abu az-Zubair di aver sentito Abd ar-Rahman ibn Ayman, liberto di Azza, chiedere a Ibn Umar —mentre Abu az-Zubair ascoltava—:

«Cosa ne pensi di un uomo che ha ripudiato sua moglie durante le mestruazioni?». Egli rispose: «Ibn Umar ripudiò sua moglie mentre lei era mestruata ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ. Allora Umar chiese al Messaggero di Allah ﷺ dicendo: “Abdullah ibn Umar ha ripudiato sua moglie mentre lei era mestruata”. Il Profeta ﷺ gli disse: “Che la riprenda con sé”. Così lui la riprese e il Profeta ﷺ aggiunse: “Quando si sarà purificata, che la ripudi oppure la trattenga”». Ibn Umar disse: «E il Profeta ﷺ recitò: “O Profeta! Quando ripudiate le donne, fatelo all'inizio del loro periodo di attesa”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il divorzio pronunciato durante le mestruazioni va revocato; si attenda che la moglie sia pura.

Contesto e circostanze

Ibn Umar divorziò dalla moglie mentre aveva le mestruazioni. Umar sottopose la questione al Profeta ﷺ, che ordinò a Ibn Umar di riprendere con sé la moglie.

Spiegazione dei termini difficili
mestruazioni

Il sanguinamento mensile di una donna.

riprendere con sé

Mantenere la moglie nel matrimonio durante il periodo di attesa dopo un divorzio revocabile.

periodo di attesa

Il periodo prescritto dopo il divorzio durante il quale la donna attende prima di potersi risposare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un uomo non dovrebbe divorziare dalla moglie durante le mestruazioni, ma attendere che sia pura. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano peccaminoso un divorzio pronunciato in tale condizione, ma divergono sulla sua validità giuridica. La maggioranza lo ritiene valido, mentre Ibn Hazm e alcuni altri studiosi non lo considerano valido. L’ordine di riprendere con sé la moglie e poi scegliere se divorziare o tenerla con sé sottolinea l’importanza di seguire la procedura prescritta con attenzione.

Lezioni per oggi
  1. In caso di conflitto coniugale, non prendere decisioni affrettate: chiedi prima consiglio a uno studioso affidabile.
  2. Chi sta pensando al divorzio deve tenere conto del periodo di attesa prescritto e del momento opportuno.
  3. Rimediare a un errore comincia prendendo sul serio i consigli religiosi affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.