Il Libro del Divorzio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3672

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عُرْوَةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَجَّاجٍ وَفِيهِ بَعْضُ الزِّيَادَةِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَخْطَأَ حَيْثُ قَالَ عُرْوَةَ إِنَّمَا هُوَ مَوْلَى عَزَّةَ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Abu al-Zubair di aver sentito Abd al-Rahman ibn Ayman, liberto di Azza, interrogare Ibn Umar —mentre Abu al-Zubair ascoltava— con un racconto simile a quello di Hayyay, ma con alcune aggiunte. Disse Muslim: Ha sbagliato chi ha detto 'di Urwa', poiché in realtà è 'liberto di Azza'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim corregge l’attribuzione di un trasmettitore e il suo legame di parentela.

Spiegazione dei termini difficili
liberto

Persona che in passato era schiava e poi è stata liberata; il termine può indicare anche un legame con il precedente padrone.

attribuzione

Indicazione del nome, della discendenza o del legame di una persona nella catena di trasmissione.

aggiunta

Espressione supplementare presente in una determinata variante della trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

L’imam Muslim presta attenzione alla precisione dei nomi e dei legami tra i trasmettitori e qui corregge un’indicazione errata. Gli studiosi di ḥadīth confrontano diverse catene e varianti testuali per accertare questi dettagli. Il passo in sé non contiene una nuova affermazione sulle norme del divorzio; per quelle occorre consultare le trasmissioni di questa serie che trattano il contenuto giuridico.

Lezioni per oggi
  1. Verifica con cura nomi e dettagli quando trasmetti conoscenze religiose.
  2. Confronta le varianti delle trasmissioni prima di attribuire un’affermazione a un trasmettitore.
  3. Nel fornire consulenza giuridica, distingui una nota sulla catena dalla norma sostanziale sul divorzio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.