Sahih Muslim, hadith 3673
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الطَّلاَقُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَسَنَتَيْنِ مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ طَلاَقُ الثَّلاَثِ وَاحِدَةً فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اسْتَعْجَلُوا فِي أَمْرٍ قَدْ كَانَتْ لَهُمْ فِيهِ أَنَاةٌ فَلَوْ أَمْضَيْنَاهُ عَلَيْهِمْ . فَأَمْضَاهُ عَلَيْهِمْ .
Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Rafi' —e la formulazione è di Ibn Rafi'—; disse Ishaq: ci ha informato, e disse Ibn Rafi': ci ha riferito Abdur-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Abbas (Allah sia compiaciuto di entrambi), il quale disse: Il divorcio all'epoca del Messaggero di Allah ﷺ, di Abu Bakr e per due anni del califfato di Umar consisteva nel fatto che il triplice divorzio veniva considerato come uno solo. Allora Umar ibn al-Khattab (Allah sia compiaciuto di lui) disse:
«In verità, la gente si è affrettata in una questione in cui avrebbe dovuto avere pazienza e ponderazione. Se lo applicassimo loro...». E così lo applicò loro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Inizialmente, tre divorzi pronunciati insieme erano considerati un solo divorzio.
Ibn ʿAbbās riferisce che, al tempo del Profeta ﷺ, di Abū Bakr e nei primi due anni di ʿUmar, tre divorzi erano considerati un solo divorzio. ʿUmar dichiarò che le persone agivano con precipitazione in questa materia e in seguito rese effettivi i tre divorzi come tre.
Il divorzio pronunciato dal marito secondo le norme islamiche.
Prendersi il tempo necessario e non agire in modo precipitoso.
Da quel momento applicò la dichiarazione come decisione vincolante.
Gli studiosi hanno discusso questa tradizione a proposito della questione se tre divorzi pronunciati in un’unica seduta valgano come uno o come tre. La maggioranza dei giuristi sunniti classici, comprese le quattro scuole giuridiche, li considera tre, mentre altri studiosi li considerano uno. Vi è disaccordo anche su come interpretare la decisione di ʿUmar: come misura amministrativa adottata in risposta agli abusi oppure come applicazione giuridica. La tradizione sottolinea che il divorzio non va pronunciato con leggerezza o d’impulso; i casi concreti devono essere valutati da uno studioso esperto.
- Nei problemi coniugali, non parlare di divorzio d’impulso: cerca prima una guida esperta.
- Per una dichiarazione concreta di divorzio, chiedi consiglio a uno studioso qualificato, poiché i giuristi ne valutano diversamente le conseguenze.
- Le autorità e gli organi giudiziari dovrebbero tenere conto di come le persone applicano concretamente le norme.
Questa tradizione di Ibn ʿAbbās offre una versione complementare dei resoconti sui tre divorzi e sulla loro applicazione.
Sahih Muslim · #3675 (Sahih)Abū aṣ-Ṣahbāʾ chiede a Ibn ʿAbbās come venissero considerati tre divorzi pronunciati in un’unica dichiarazione; ciò aiuta a comprendere il contesto del disaccordo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.