Sahih Muslim, hadith 3675
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ أَبَا الصَّهْبَاءِ، قَالَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَاتِ مِنْ هَنَاتِكَ أَلَمْ يَكُنِ الطَّلاَقُ الثَّلاَثُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَاحِدَةً فَقَالَ قَدْ كَانَ ذَلِكَ فَلَمَّا كَانَ فِي عَهْدِ عُمَرَ تَتَايَعَ النَّاسُ فِي الطَّلاَقِ فَأَجَازَهُ عَلَيْهِمْ .
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Sulaiman ibn Harb, da Hammad ibn Zaid, da Ayyub as-Sakhtiyani, da Ibrahim ibn Maysara, da Tawus: Abu as-Sahba' disse a Ibn Abbas:
«Illuminaci con la tua conoscenza: i tre ripudi non venivano forse considerati come uno solo ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ e di Abu Bakr?». Egli rispose: «Era proprio così. Ma quando giunse il califfato di Umar, la gente iniziò a pronunciare il ripudio con frequenza e leggerezza, ed egli fece sì che venisse applicato contro di loro [considerando le tre pronunce come definitive]».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Inizialmente il triplice ripudio era considerato come un solo ripudio; in seguito Umar adottò un criterio diverso.
Pronunciare tre volte la formula del ripudio in un’unica occasione.
In risposta al modo in cui le persone se ne servivano, Umar considerò come tre i tre ripudi pronunciati.
Gli studiosi discutono questa tradizione come prova della differenza tra il trattamento iniziale di tre formule di ripudio pronunciate in un’unica occasione e il successivo provvedimento amministrativo di Umar. Ibn Taymiyya e Ibn al-Qayyim sostenevano che una simile dichiarazione valesse come un solo ripudio; la maggioranza dei giuristi sunniti classici, comprese le quattro scuole giuridiche, la considera generalmente come tre. La tradizione richiede quindi un’attenta valutazione giuridica, non un giudizio personale su un caso concreto di divorzio.
- Durante i conflitti coniugali, non pronunciare il ripudio per rabbia o come minaccia.
- Per un caso concreto, chiedi consiglio a uno studioso qualificato che esamini attentamente le circostanze.
- Prendi sul serio le divergenze giuridiche ed evita di imporre una sola interpretazione senza una guida competente.
Anche questa versione del resoconto di Ibn Abbas affronta il modo in cui si conteggiavano tre ripudi pronunciati in un’unica occasione.
Sahih Muslim · #3674 (Sahih)Questa tradizione offre un’altra catena di trasmissione del resoconto sul trattamento del triplice ripudio.
Sahih Muslim · #3676 (Sahih)Anche questa tradizione correlata tratta la questione dei tre ripudi pronunciati simultaneamente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.