Sahih Muslim, hadith 3676
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي الدَّسْتَوَائِيَّ - قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ يُحَدِّثُ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْحَرَامِ يَمِينٌ يُكَفِّرُهَا . وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ { لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} .
Ci ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Isma'il ibn Ibrahim, da Hisham – ovvero ad-Dastawa'i – il quale disse: Yahya ibn Abi Kathir mi scrisse riportando da Ya'la ibn Hakim, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, che era solito dire riguardo alla proibizione (della moglie):
«È un giuramento che richiede espiazione». E Ibn Abbas disse: {Avete certamente nel Messaggero di Allah ﷺ un eccellente modello da seguire}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas considera il rendere la moglie proibita come un giuramento che richiede espiazione.
Dichiarare illecito ciò che Allah ha reso lecito; in questo caso, l'intimità coniugale.
Una dichiarazione vincolante in cui si invoca Allah come testimone o si dichiara qualcosa proibito.
Un atto prescritto con cui si scioglie un giuramento o si compie una riparazione per averlo infranto.
Ibn Abbas interpreta il rendere proibita la propria moglie come un giuramento per il quale è richiesta un'espiazione e indica il Profeta ﷺ come esempio. Gli studiosi discutono le precise conseguenze giuridiche considerando la formulazione e l'intenzione. Le scuole giuridiche divergono sugli effetti di simili dichiarazioni; questa tradizione, da sola, non fornisce una sentenza completa per ogni caso.
- Non usare con leggerezza parole di divorzio o per dichiarare proibito il proprio coniuge; in caso di dubbio, chiedi consiglio a una persona competente.
- Se hai pronunciato un giuramento, accerta con precisione che cosa hai detto e quale espiazione ne consegue.
- Prendi il Profeta ﷺ come esempio e affronta i conflitti coniugali con attenzione e responsabilità.
Anche questa tradizione tratta il dichiarare proibita la propria moglie e aiuta a collocare nel contesto l'affermazione di Ibn Abbas.
Sahih Muslim · #3677 (Sahih)Riporta una via di trasmissione correlata, attraverso Ya'la ibn Hakim e Sa'id ibn Jubayr, relativa all'interpretazione di Ibn Abbas.
Sahih Muslim · #3678 (Sahih)Riporta un'interpretazione correlata del rendere proibita la propria moglie e mostra che la questione è stata discussa anche in altre tradizioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.