Il Libro del Divorzio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3677

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ الْحَرِيرِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ إِذَا حَرَّمَ الرَّجُلُ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ فَهْىَ يَمِينٌ يُكَفِّرُهَا وَقَالَ ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bishr al-Hariri, ci ha narrato Mu'awiya —cioè Ibn Sallam— da Yahya ibn Abi Kathir, che Ya'la ibn Hakim gli riferì che Sa'id ibn Jubayr gli riferì di aver sentito Ibn Abbas dire:

«Quando un uomo rende illecita per sé la propria moglie, ciò costituisce un giuramento che deve essere espiato». E disse: {Avete certamente nel Messaggero di Allah ﷺ un eccellente esempio}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas considera il dichiarare proibita la propria moglie un giuramento che comporta un’espiazione.

Spiegazione dei termini difficili
dichiara proibita

Il marito dichiara che sua moglie non gli è lecita.

espiazione

Una forma prescritta di riparazione per un giuramento; la modalità precisa dipende dalle norme islamiche applicabili.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla dichiarazione di Ibn Abbas che dichiarare proibita la propria moglie può equivalere a un giuramento e richiedere un’espiazione. Le scuole giuridiche divergono sulle conseguenze giuridiche e sui dettagli, anche in base alla formulazione esatta e all’intenzione di chi parla. Perciò questa dichiarazione non va applicata a ogni espressione senza un esame più approfondito.

Lezioni per oggi
  1. Nel matrimonio, evita parole simili a un giuramento pronunciate in un momento di rabbia.
  2. Se hai dubbi sulle conseguenze delle parole pronunciate, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
  3. Prendi l’esempio del Messaggero di Allah ﷺ come guida per risolvere i conflitti familiari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.