Il Libro del Divorzio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3678

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يُخْبِرُ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً قَالَتْ فَتَوَاطَأْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا مَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَ ‏{‏ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Hajjaj ibn Muhammad, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Ata' di aver sentito Ubayd ibn Umayr riferire di aver sentito Aisha raccontare che il Profeta ﷺ soleva trattenersi presso Zaynab bint Jahsh e bere miele da lei. Disse:

«Io e Hafsa ci accordammo che whichever di noi fosse visitata per prima dal Profeta ﷺ gli avrebbe detto: 'Sento su di te odore di maghafir; hai mangiato maghafir?'». Egli entrò da una di loro ed ella gli disse ciò. Allora egli rispose: «Anzi, ho bevuto miele presso Zaynab bint Jahsh, ma non lo farò più». Discese dunque: {Perché proibisci ciò che Allah ti ha reso lecito?} fino alla Sua parola: {Se vi pentite}, rivolta ad Aisha e Hafsa; e {E quando il Profeta confidò un discorso a una delle sue spose}, in riferimento alla sua frase: «Anzi, ho bevuto miele».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rinunciò al miele per rassicurare le sue mogli.

Contesto e circostanze

Aisha e Hafsa si accordarono per dire al Profeta ﷺ che sentivano l’odore del maghafir. Egli disse di aver bevuto del miele a casa di Zaynab bint Jahsh e promise che non lo avrebbe fatto di nuovo. In seguito furono rivelati i versetti della sura at-Tahrim riguardanti il proibire ciò che Allah ha reso lecito e la conversazione riservata.

Spiegazione dei termini difficili
maghafir

Gomma o secrezione profumata di una pianta, che può avere un odore sgradevole.

lecito

Permesso secondo la legge islamica.

in confidenza

Comunicazione privata che non va riferita ad altri senza permesso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano i versetti della sura at-Tahrim all’episodio in cui il Profeta ﷺ rinunciò al miele per compiacere le sue mogli. Sottolineano che una persona non dovrebbe proibire a sé stessa ciò che Allah ha reso lecito per via di una promessa o preferenza personale; il giuramento è soggetto a regole proprie e può richiedere un’espiazione. I versetti insegnano anche che le parole riservate non vanno rivelate senza motivo e che è opportuno pentirsi quando si oltrepassa un limite. Le scuole giuridiche esaminano le conseguenze legali di una frase come «mi proibisco questo» in base alla formulazione precisa e al contesto.

Lezioni per oggi
  1. Non trasformare una preferenza personale in un divieto religioso riguardo a ciò che Allah ha reso lecito.
  2. Affronta con sincerità le tensioni coniugali e non mettere una persona contro un’altra con un’accusa inventata.
  3. Tratta con cura le confidenze e cerca di rimediare se la fiducia è stata infranta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.