Il Libro del Divorzio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3679

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ دَارَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ وَقُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ ‏.‏ فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ يُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ - فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏.‏ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ لَهُ وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِئَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ ‏"‏ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala e Harun ibn Abdullah, dicendo: Ci ha riferito Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ amava i dolci e il miele. Dopo aver recitato la preghiera del pomeriggio (Asr), era solito visitare le sue mogli avvicinandosi a ciascuna di esse. Un giorno entrò da Hafsa e si trattenne presso di lei più a lungo del solito. Chiesi informazioni al riguardo e mi fu detto che una donna della sua gente le aveva donato un piccolo otre di miele, ed ella ne aveva offerto un sorso al Messaggero di Allah ﷺ. Dissi:

«Per Allah, escogiteremo uno stratagemma per lui!». Ne parlai a Sawda e le dissi: «Quando entra da te e ti si avvicina, digli: "O Messaggero di Allah, hai mangiato maghafir?". Egli ti risponderà: "No". Allora digli: "Cos'è questo odore?". Infatti, al Messaggero di Allah ﷺ dispiaceva molto che si sentisse cattivo odore da lui. Egli ti dirà: "Hafsa mi ha dato da bere un sorso di miele". Tu allora digli: "Le sue api hanno succhiato dall'albero di urfut". Lo dirò anch'io, e dillo anche tu, o Safiyya». Quando il Profeta ﷺ entrò da Sawda, ella raccontò: «Per Colui oltre al quale non c'è dio, stavo quasi per anticipare ciò che mi avevi detto mentre era ancora sulla porta, per paura di te!». Ma quando il Messaggero di Allah ﷺ si avvicinò, ella disse: «O Messaggero di Allah, hai mangiato maghafir?». Egli rispose: «No». Ella chiese: «E cos'è questo odore?». Egli disse: «Hafsa mi ha dato da bere un sorso di miele». Ella disse: «Le sue api hanno succhiato dall'albero di urfut». Quando entrò da me, gli dissi la stessa cosa. Poi entrò da Safiyya ed ella gli disse la stessa cosa. Quando tornò da Hafsa, ella chiese: «O Messaggero di Allah, non vuoi che ti offra da bere di quello?». Egli rispose: «Non ne ho bisogno». Sawda commentò: «Subhanallah! Per Allah, siamo riuscite a proibirglielo!». Le dissi: «Taci!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rinunciò al miele per non provocare un odore sgradevole.

Contesto e circostanze

Aisha racconta che il Profeta ﷺ, dopo la preghiera del pomeriggio, faceva visita alle sue mogli e aveva bevuto del miele da Hafsa. Aisha e alcune altre donne si accordarono per chiedergli di un odore; dopo di ciò, egli decise di non bere più miele.

Spiegazione dei termini difficili
maghafir

Una pianta dall’odore intenso, che le donne indicarono come possibile causa dell’odore.

urfut

Un albero o arbusto da cui le api raccolgono il nettare; il suo nome compare nella narrazione.

stratagemma

Un approccio concordato in anticipo; qui Aisha intende una tattica collettiva per dissuadere il Profeta ﷺ dal bere il miele.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che il Profeta ﷺ teneva conto di ciò che gli altri trovavano sgradevole e si comportava con premura nella vita domestica. Le parole di Sawda secondo cui il miele era stato reso illecito erano un’esclamazione: intendeva dire che il loro comportamento lo aveva indotto a rinunciarvi, non che potessero stabilire un divieto divino. I giuristi esaminano questa narrazione nel quadro dei voti e della rinuncia a qualcosa di lecito; un impegno o un voto personale ha regole proprie e, di per sé, non stabilisce una norma generale per gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Quando si mangia insieme, tenete conto degli odori e delle abitudini che potrebbero disturbare gli altri.
  2. Affrontate le tensioni coniugali con sincerità e rispetto, senza presentare come religiosamente illecito ciò che è lecito.
  3. Evitate pressioni di gruppo e inganni; se qualcosa vi turba, scegliete il dialogo aperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.