Sahih Muslim, hadith 3681
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ قَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلاً * وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا} قَالَتْ فَقُلْتُ فِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ . قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ .
Mi ha riferito Abu at-Tahir, ci ha riferito Ibn Wahb; e mi ha riferito Harmala ibn Yahya at-Tujibi —e la formulazione è sua—: ci ha informato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Yunus ibn Yazid, da Ibn Shihab, mi ha informato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, che Aisha disse: Quando fu ordinato al Messaggero di Allah ﷺ di dare la scelta alle sue mogli, iniziò da me dicendomi:
«Ti menzionerò una questione, ma non affrettarti a decidere finché non avrai consultato i tuoi genitori». Disse: Egli sapeva già che i miei genitori non mi avrebbero mai ordinato di separarmi da lui. Poi disse: «Allah, l'Esaltato e Glorioso, ha detto: {O Profeta, di' alle tue spose: Se desiderate la vita terrena e i suoi ornamenti, ebbene, vi darò un godimento e vi lascerò andare in modo dignitoso. Ma se desiderate Allah, il Suo Messaggero e la dimora dell'Aldilà, allora Allah ha preparato per le virtuose tra voi una grande ricompensa}». Disse: Allora risposi: «Su cosa dovrei consultare i miei genitori? Poiché io desidero Allah, il Suo Messaggero e la dimora dell'Aldilà». Poi le mogli del Messaggero di Allah ﷺ fecero lo stesso che avevo fatto io.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿĀʾisha scelse consapevolmente Allah, il Messaggero ﷺ e l’Aldilà.
Al Profeta ﷺ fu ordinato di lasciare alle sue mogli la scelta tra la vita terrena e la scelta di Allah, del Suo Messaggero e dell’Aldilà. Iniziò da ʿĀʾisha; in seguito anche le altre mogli fecero la stessa scelta.
Alle mogli fu data la possibilità di restare con il Profeta ﷺ oppure di separarsi ricevendo un sostegno adeguato.
Separarsi senza umiliazioni e con il sostegno menzionato nel passo.
La vita eterna dopo la morte e la ricompensa presso Allah.
Gli studiosi classici deducono da questo episodio che alle mogli del Profeta ﷺ fu offerta una scelta sincera e che la risposta immediata di ʿĀʾisha ne dimostra la devozione. Il passo insegna anche che consultare i genitori può essere prezioso, ma che in questa situazione ʿĀʾisha conosceva già con chiarezza la propria scelta. I giuristi discutono questo episodio nell’ambito delle norme sulla scelta concessa a una moglie e sul divorzio; le precise conseguenze giuridiche dipendono dalle circostanze e dalle parole usate.
- Di fronte a scelte importanti, individua i valori che per te contano maggiormente e durano nel tempo.
- Prenditi il tempo di chiedere consiglio nelle decisioni cruciali, a meno che la tua scelta non sia già chiara e ponderata.
- Affronta con rispetto e senza pressioni le scelte difficili nella vita coniugale.
Anche questa tradizione autentica racconta che il Profeta ﷺ lasciò scegliere le sue mogli e offre una versione correlata della scelta di ʿĀʾisha.
Sahih Muslim · #3682 (Sahih)ʿĀʾisha racconta che il Profeta ﷺ chiese alle sue mogli quale scelta avrebbero fatto; ciò colloca la sua risposta nel contesto più ampio dell’episodio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.