Sahih Muslim, hadith 3682
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Surayj ibn Yunuslo narrò a Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abbad ibn Abbadعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Mu'adha al‑Adawiyyaمُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ} فَقَالَتْ لَهَا مُعَاذَةُ فَمَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَأْذَنَكِ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي .
Ci ha narrato Surayj ibn Yunus, ci ha narrato Abbad ibn Abbad, da Asim, da Mu'adha al-Adawiyya, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito chiederci il permesso quando si trovava nel giorno assegnato a una di noi, dopo che fu rivelato il versetto: {Puoi rimandare chi vuoi di loro e accogliere presso di te chi vuoi}. Mu'adha le chiese:
«Cosa dicevi al Messaggero di Allah ﷺ quando ti chiedeva il permesso?». Lei rispose: «Gli dicevo: "Se la scelta spettasse a me, non avrei preferito nessuno a me stessa"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiedeva il permesso alle sue mogli quando andava a far loro visita.
Chiedere il consenso prima di far visita a un’altra moglie nel giorno assegnato a una di loro.
La formulazione coranica si riferisce alla speciale facoltà concessa al Profeta ﷺ nella ripartizione del tempo tra le sue mogli.
Gli studiosi osservano che il Profeta ﷺ, nonostante la speciale facoltà concessagli dal versetto citato, trattava le sue mogli con premura e rispetto e chiedeva loro il permesso. La risposta di Aisha manifesta il suo amore schietto e i suoi sentimenti umani. La tradizione descrive il suo comportamento in ambito familiare; da sola, non stabilisce una regola generale sulla ripartizione del tempo tra coniugi.
- In famiglia chiedete il consenso reciproco e tenete conto dei sentimenti altrui.
- Esprimete con sincerità amore e preferenze, trattando però gli altri con rispetto.
- Usate diritti o facoltà speciali con riguardo per le persone che ne sono coinvolte.
Questa tradizione è strettamente collegata allo stesso passo sul comportamento del Profeta ﷺ con le sue mogli.
Sahih Muslim · #3681 (Sahih)Questa tradizione correlata offre un’altra catena di trasmissione sul tema della ripartizione del tempo tra le sue mogli.
Sahih Muslim · #3683 (Sahih)Anche questa versione è stata trasmessa tramite Asim e presenta un contenuto simile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.