Sahih Muslim, hadith 3687
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعُدَّهُ طَلاَقًا .
Mi ha riferito Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Abd ar-Rahman, da Sufyan, da Asim al-Ahwal e Ismail ibn Abi Khalid, da ash-Sha'bi, da Masruq, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci diede facoltà di scelta e noi scegliemmo lui; pertanto egli non lo considerò come un divorzio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le mogli scelsero il Profeta ﷺ, e la loro scelta non fu considerata un divorzio.
Alle mogli fu data la possibilità di scegliere tra continuare il matrimonio e separarsi.
Lo scioglimento del matrimonio mediante un valido atto di divorzio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il semplice fatto di offrire a una moglie una scelta non costituisce automaticamente un divorzio, se lei sceglie di proseguire il matrimonio. Le precise conseguenze giuridiche dipendono dalle parole usate e dalle circostanze; le scuole giuridiche esaminano, tra gli altri aspetti, l’intenzione del marito e le modalità della delega. La tradizione mostra inoltre che la scelta delle mogli del Profeta ﷺ di restare con lui non comportò un divorzio.
- Affrontate con attenzione le decisioni coniugali importanti e chiarite il significato delle parole usate.
- Non concludete che un matrimonio sia terminato senza aver valutato le parole pronunciate e le norme religiose applicabili.
- Per questioni di divorzio, consultate uno studioso affidabile che conosca l’intera situazione.
Anche questa tradizione tratta la scelta offerta alle mogli e contribuisce a chiarirne il significato giuridico.
Sahih Muslim · #3686 (Sahih)Anche qui si riferisce che le mogli scelsero il Profeta ﷺ e che tale scelta non fu considerata un divorzio.
Sahih Muslim · #3688 (Sahih)Questa variante tratta lo stesso episodio e sostiene la distinzione tra offrire una scelta e pronunciare effettivamente il divorzio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.