Sahih Muslim, hadith 3688
Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da A'isha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعْدُدْهَا عَلَيْنَا شَيْئًا .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb. Disse Yahya:
«Ci ha informato», mentre gli altri due dissero: «Ci ha riferito Abu Muawiya, da al-A'mash, da Muslim, da Masruq, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci diede facoltà di scelta e noi scegliemmo lui; egli non lo considerò come un ripudio nei nostri confronti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le donne scelsero il Profeta ﷺ, e lui non considerò quella scelta come una separazione.
Il Profeta ﷺ lasciò alle sue mogli la scelta tra restare con lui e separarsi da lui.
La loro scelta di restare con lui non fu considerata una separazione.
Gli studiosi classici discutono questa tradizione come prova che la scelta offerta da un marito alla moglie non costituisce automaticamente un divorzio: l’esito dipende dalle parole usate e dall’intenzione. Le scuole giuridiche esaminano con attenzione le precise conseguenze legali di formulazioni simili; questa tradizione mostra almeno che la scelta delle mogli del Profeta ﷺ di restare con lui non fu considerata un divorzio.
- Nelle decisioni importanti di coppia, chiarite il significato delle vostre parole e chiedete consiglio a una persona competente se le conseguenze non sono chiare.
- Di fronte a scelte difficili, lasciatevi reciprocamente lo spazio per rispondere con sincerità, senza pressioni né minacce.
- Trattate con cautela le dichiarazioni relative al divorzio; chiedete a uno studioso qualificato di valutare le parole precise e le circostanze.
Anche questa tradizione sahih è trasmessa da A'isha e tratta della scelta che il Profeta ﷺ diede alle sue mogli.
Sahih Muslim · #3687 (Sahih)Questa tradizione racconta lo stesso episodio e aiuta a confrontare il contesto della scelta.
Sahih Muslim · #3689 (Sahih)Anche quest’altra tradizione sahih di A'isha riguarda la scelta delle mogli e la questione se essa fosse stata considerata un divorzio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.