Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 369

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ فَقَالَ قَوْمٌ نَحْنُ سَمِعْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ لَعَلَّكُمْ تَعْنُونَ فِتْنَةَ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَجَارِهِ قَالُوا أَجَلْ ‏.‏ قَالَ تِلْكَ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ وَلَكِنْ أَيُّكُمْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ الَّتِي تَمُوجُ مَوْجَ الْبَحْرِ قَالَ حُذَيْفَةُ فَأَسْكَتَ الْقَوْمُ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَنْتَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُعْرَضُ الْفِتَنُ عَلَى الْقُلُوبِ كَالْحَصِيرِ عُودًا عُودًا فَأَىُّ قَلْبٍ أُشْرِبَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ وَأَىُّ قَلْبٍ أَنْكَرَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ حَتَّى تَصِيرَ عَلَى قَلْبَيْنِ عَلَى أَبْيَضَ مِثْلِ الصَّفَا فَلاَ تَضُرُّهُ فِتْنَةٌ مَا دَامَتِ السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ وَالآخَرُ أَسْوَدُ مُرْبَادًّا كَالْكُوزِ مُجَخِّيًا لاَ يَعْرِفُ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُ مُنْكَرًا إِلاَّ مَا أُشْرِبَ مِنْ هَوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا يُوشِكُ أَنْ يُكْسَرَ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَكَسْرًا لاَ أَبَا لَكَ فَلَوْ أَنَّهُ فُتِحَ لَعَلَّهُ كَانَ يُعَادُ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ ‏.‏ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ ذَلِكَ الْبَابَ رَجُلٌ يُقْتَلُ أَوْ يَمُوتُ ‏.‏ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ ‏.‏ قَالَ أَبُو خَالِدٍ فَقُلْتُ لِسَعْدٍ يَا أَبَا مَالِكٍ مَا أَسْوَدُ مُرْبَادًّا قَالَ شِدَّةُ الْبَيَاضِ فِي سَوَادٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَمَا الْكُوزُ مُجَخِّيًا قَالَ مَنْكُوسًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato Abu Khalid —cioè Sulaiman ibn Hayyan— da Sa'd ibn Tariq, da Rib'i, da Hudhaifa, il quale disse: Eravamo presso Umar ed egli chiese:

«Chi di voi ha sentito il Messaggero di Allah ﷺ menzionare le prove (fitan)?». Alcuni risposero: «Noi l'abbiamo sentito». Egli disse: «Forse intendete la prova dell'uomo nella sua famiglia e con il suo vicino». Risposero: «Sì». Egli osservò: «Quella viene espiata con la preghiera, il digiuno e l'elemosina. Ma chi di voi ha sentito il Profeta ﷺ menzionare le prove che si agitano come le onde del mare?». Hudhaifa disse: Il popolo tacque e io dissi: «Io». Egli disse: «Tu! Che Allah abbia misericordia di tuo padre!». Hudhaifa proseguì: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Le prove vengono presentate ai cuori come si intreccia una stuoia, canna dopo canna. Ogni cuore che ne viene impregnato riceve un punto nero, mentre ogni cuore che le rifiuta riceve un punto bianco, finché i cuori si dividono in due tipi: uno bianco come pietra pura (safa), che non sarà danneggiato da alcuna prova finché dureranno i cieli e la terra; e l'altro nero e grigiastro, come un vaso rovesciato, che non riconosce il bene né rifiuta il male, se non ciò che segue i propri desideri». Hudhaifa aggiunse: E gli riferii che tra lui e quella prova c'è una porta chiusa che sta per essere abbattuta. Umar chiese: «Abbattuta? Fossi rimasto senza padre! Se fosse stata aperta, forse avrebbe potuto essere richiusa». Risposi: «No, sarà abbattuta». E gli riferii che quella porta rappresenta un uomo che verrà ucciso o morirà. Questo è un hadith autentico, privo di errori. Abu Khalid narrò: Chiesi a Sa'd: «O Abu Malik, cosa significa 'nero grigiastro' (aswad murbadda)?». Rispose: «Un forte biancore mescolato al nero». Chiesi: «E cosa significa 'vaso rovesciato' (al-kuz mujakhiyyan)?». Rispose: «Capovolto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le prove ripetute lasciano un segno nel cuore, a meno che non vengano respinte.

Contesto e circostanze

Omar chiese ai presenti quali prove avessero sentito menzionare dal Profeta ﷺ. Hudhayfa parlò delle grandi discordie e della porta chiusa a esse collegata; chiarì che la porta era un uomo destinato a essere ucciso o a morire.

Spiegazione dei termini difficili
Prove che si propagano come le onde del mare

Gravi e diffuse discordie che colpiscono le persone e le comunità.

Come una stuoia di canne, una canna alla volta

Le prove arrivano gradualmente, una dopo l’altra.

Una coppa capovolta

L’immagine di un cuore chiuso al riconoscimento del bene e al rifiuto del male.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che accogliere ripetutamente prove peccaminose lascia tracce nel cuore, mentre respingerle lo rafforza e lo illumina. Il paragone con una stuoia di canne sottolinea che il deterioramento può avvenire passo dopo passo. La trasmissione esorta a continuare a riconoscere il bene e a rifiutare il male, e a contrastare le piccole mancanze con la preghiera, il digiuno e la carità.

Lezioni per oggi
  1. Esamina ogni giorno le tue scelte e torna ad Allah quando commetti un errore.
  2. Rimani costante nella preghiera, nel digiuno e nella carità: aiutano a cancellare le mancanze.
  3. Rifiuta passo dopo passo ciò che è sbagliato e cerca la compagnia di chi ti aiuta a riconoscere il bene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.