Sahih Muslim, hadith 370
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ حُذَيْفَةُ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ جَلَسَ فَحَدَّثَنَا فَقَالَ إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمْسِ لَمَّا جَلَسْتُ إِلَيْهِ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتَنِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي خَالِدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ تَفْسِيرَ أَبِي مَالِكٍ لِقَوْلِهِ " مُرْبَادًّا مُجَخِّيًا " .
E mi ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Marwan al-Fazari, ci ha narrato Abu Malik al-Ashja'i, da Rib'i, il quale disse: Quando Hudhayfa tornò da presso Umar, si sedette e ci narrò dicendo:
«In verità, ieri, quando mi sono seduto accanto al Comandante dei Credenti, egli chiese ai suoi compagni: 'Chi di voi conserva nella sua memoria le parole del Messaggero di Allah ﷺ riguardo alle tribolazioni (fitan)?'». E riportò l'hadith in modo simile al racconto di Abu Khalid, ma non menzionò la spiegazione di Abu Malik delle sue parole «murbaddan mujakhiyyan».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Hudhayfa raccontò che ʿUmar interrogava i Compagni sugli avvertimenti profetici riguardo alla fitna.
Una grave prova o un periodo di disordine che mette alla prova la fede e la comunità.
Titolo del capo dei musulmani; qui si riferisce a ʿUmar.
Due parole arabe presenti nella descrizione citata; questa tradizione non ne fornisce la spiegazione.
Gli studiosi classici considerano Hudhayfa una fonte importante sulla fitna, perché trasmise con cura le parole profetiche su questo tema. La tradizione mostra che ʿUmar chiedeva attivamente ai Compagni ciò che sapevano della Sunna. Poiché questa versione precisa che omette la spiegazione delle parole «Murbaddan Mujakhiyyan», non bisogna usare tali parole come prova autonoma senza chiarimenti.
- Quando senti notizie sulla fitna, chiedi chiarimenti a persone affidabili invece di diffonderle senza verificarle.
- Studia la Sunna con attenzione e distingui il testo trasmesso dalle spiegazioni successive.
- Prega per ottenere fermezza e proteggi il cuore con un’adorazione regolare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.