Sahih Muslim, hadith 3690
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ النَّاسَ جُلُوسًا بِبَابِهِ لَمْ يُؤْذَنْ لأَحَدٍ مِنْهُمْ - قَالَ - فَأُذِنَ لأَبِي بَكْرٍ فَدَخَلَ ثُمَّ أَقْبَلَ عُمَرُ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَوَجَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا حَوْلَهُ نِسَاؤُهُ وَاجِمًا سَاكِتًا - قَالَ - فَقَالَ لأَقُولَنَّ شَيْئًا أُضْحِكُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَ بِنْتَ خَارِجَةَ سَأَلَتْنِي النَّفَقَةَ فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَوَجَأْتُ عُنُقَهَا . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " هُنَّ حَوْلِي كَمَا تَرَى يَسْأَلْنَنِي النَّفَقَةَ " . فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى عَائِشَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا فَقَامَ عُمَرُ إِلَى حَفْصَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا كِلاَهُمَا يَقُولُ تَسْأَلْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَيْسَ عِنْدَهُ . فَقُلْنَ وَاللَّهِ لاَ نَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا أَبَدًا لَيْسَ عِنْدَهُ ثُمَّ اعْتَزَلَهُنَّ شَهْرًا أَوْ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةُ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} حَتَّى بَلَغَ { لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا} قَالَ فَبَدَأَ بِعَائِشَةَ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَعْرِضَ عَلَيْكَ أَمْرًا أُحِبُّ أَنْ لاَ تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَشِيرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَتَلاَ عَلَيْهَا الآيَةَ قَالَتْ أَفِيكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْتَشِيرُ أَبَوَىَّ بَلْ أَخْتَارُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ وَأَسْأَلُكَ أَنْ لاَ تُخْبِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِكَ بِالَّذِي قُلْتُ . قَالَ " لاَ تَسْأَلُنِي امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ إِلاَّ أَخْبَرْتُهَا إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَبْعَثْنِي مُعَنِّتًا وَلاَ مُتَعَنِّتًا وَلَكِنْ بَعَثَنِي مُعَلِّمًا مُيَسِّرًا " .
Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Ruh ibn Ubada, ci ha narrato Zakariyya ibn Ishaq, ci ha narrato Abu az-Zubayr, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Abu Bakr venne chiedendo il permesso di entrare dal Messaggero di Allah ﷺ e trovò delle persone sedute alla sua porta, ma a nessuno di loro era stato ancora concesso il permesso. Disse:
«Fu concesso il permesso ad Abu Bakr ed egli entrò». Poi arrivò Umar, chiese il permesso e gli fu concesso; trovò il Profeta ﷺ seduto, triste e silenzioso, circondato dalle sue mogli. Disse [Umar]: «Dirò qualcosa che faccia ridere il Profeta ﷺ», e disse: «O Messaggero di Allah! Se avessi visto la figlia di Khadija quando mi ha chiesto del denaro, mi sono alzato verso di lei e l'ho colpita sul collo». Il Messaggero di Allah ﷺ rise e disse: «Sono intorno a me come vedi, a chiedermi del denaro». Allora Abu Bakr si alzò verso Aisha e le colpì il collo, e Umar si alzò verso Hafsa e le colpì il collo, dicendo entrambi: «Chiedete al Messaggero di Allah ﷺ ciò che non possiede?». Esse risposero: «Per Allah, non chiederemo mai più al Messaggero di Allah ﷺ nulla che non possieda». Poi egli si ritirò da loro per un mese o ventinove giorni, finché discese su di lui questo versetto: {O Profeta, di' alle tue spose...} fino a {...per le virtuose tra voi c'è una ricompensa grande}. Disse: Iniziò con Aisha e disse: «O Aisha! Voglio proporti una questione e vorrei che non ti affrettassi in essa finché non avrai consultato i tuoi genitori». Lei disse: «Di cosa si tratta, o Messaggero di Allah?». Egli le recitò il versetto. Lei disse: «Dovrei forse consultare i miei genitori riguardo a te, o Messaggero di Allah? No! Scelgo Allah, il Suo Messaggero e la Dimora dell'Aldilà; ma ti chiedo di non informare nessuna delle tue mogli di ciò che ho detto». Egli rispose: «Nessuna donna di loro mi chiederà senza che io la informi. In verità, Allah non mi ha mandato per essere severo né per creare difficoltà, ma mi ha mandato come insegnante e facilitatore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Di fronte a una difficile scelta familiare, il Profeta ﷺ scelse l’insegnamento e la facilità.
Dopo che le sue mogli gli chiesero un mantenimento maggiore, il Profeta ﷺ si allontanò da loro per un mese o ventinove giorni. In seguito fu data loro la possibilità di scegliere tra la vita terrena e Allah, il Suo Messaggero ﷺ e l’Aldilà, come descritto nel Corano 33:28-29.
Denaro e risorse per le necessità quotidiane della famiglia.
La vita dopo la morte e la ricompensa definitiva presso Allah.
Chi insegna alle persone e non rende le cose inutilmente difficili.
Gli studiosi deducono da questo racconto che i coniugi dovrebbero parlare in modo aperto e sincero delle proprie risorse e aspettative. I versetti offrono alle mogli del Profeta ﷺ una scelta chiara tra agiatezza mondana e una vita semplice al suo fianco; Aisha scelse Allah, il Suo Messaggero ﷺ e l’Aldilà. La sua risposta mostra anche che il Profeta ﷺ insegnava con gentilezza e facilità. Il passo non giustifica la violenza: racconta il comportamento di Abu Bakr e Umar in quella circostanza, non impartisce un ordine generale di picchiare le donne.
- Parlate con sincerità delle aspettative economiche familiari, tenendo conto delle risorse realmente disponibili.
- Nelle decisioni importanti, datevi il tempo di riflettere e chiedere consiglio.
- Affrontate le tensioni con saggezza e insegnamento, senza durezza né umiliazione.
Questa tradizione dello stesso capitolo tratta la scelta proposta alle mogli del Profeta ﷺ e chiarisce il contesto dei versetti.
Sahih Muslim · #3689 (Sahih)Il racconto completa la testimonianza sull’allontanamento e sulla scelta tra le cose terrene e l’Aldilà.
Sahih Muslim · #3691 (Sahih)Anche questa tradizione correlata descrive la reazione delle mogli del Profeta ﷺ alla scelta che venne loro proposta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.