Il Libro del Divorzio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3691

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ سِمَاكٍ أَبِي زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا اعْتَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ - قَالَ - دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا النَّاسُ يَنْكُتُونَ بِالْحَصَى وَيَقُولُونَ طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُؤْمَرْنَ بِالْحِجَابِ فَقَالَ عُمَرُ فَقُلْتُ لأَعْلَمَنَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ أَقَدْ بَلَغَ مِنْ شَأْنِكِ أَنْ تُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا لِي وَمَا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ عَلَيْكَ بِعَيْبَتِكَ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ فَقُلْتُ لَهَا يَا حَفْصَةُ أَقَدْ بَلَغَ مِنْ شَأْنِكِ أَنْ تُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُحِبُّكِ ‏.‏ وَلَوْلاَ أَنَا لَطَلَّقَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَبَكَتْ أَشَدَّ الْبُكَاءِ فَقُلْتُ لَهَا أَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ هُوَ فِي خِزَانَتِهِ فِي الْمَشْرُبَةِ ‏.‏ فَدَخَلْتُ فَإِذَا أَنَا بِرَبَاحٍ غُلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى أُسْكُفَّةِ الْمَشْرُبَةِ مُدَلٍّ رِجْلَيْهِ عَلَى نَقِيرٍ مِنْ خَشَبٍ وَهُوَ جِذْعٌ يَرْقَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَنْحَدِرُ فَنَادَيْتُ يَا رَبَاحُ اسْتَأْذِنْ لِي عِنْدَكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَنَظَرَ رَبَاحٌ إِلَى الْغُرْفَةِ ثُمَّ نَظَرَ إِلَىَّ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قُلْتُ يَا رَبَاحُ اسْتَأْذِنْ لِي عِنْدَكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَنَظَرَ رَبَاحٌ إِلَى الْغُرْفَةِ ثُمَّ نَظَرَ إِلَىَّ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ رَفَعْتُ صَوْتِي فَقُلْتُ يَا رَبَاحُ اسْتَأْذِنْ لِي عِنْدَكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَنَّ أَنِّي جِئْتُ مِنْ أَجْلِ حَفْصَةَ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضَرْبِ عُنُقِهَا لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهَا ‏.‏ وَرَفَعْتُ صَوْتِي فَأَوْمَأَ إِلَىَّ أَنِ ارْقَهْ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى حَصِيرٍ فَجَلَسْتُ فَأَدْنَى عَلَيْهِ إِزَارَهُ وَلَيْسَ عَلَيْهِ غَيْرُهُ وَإِذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَنَظَرْتُ بِبَصَرِي فِي خِزَانَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَنَا بِقَبْضَةٍ مِنْ شَعِيرٍ نَحْوِ الصَّاعِ وَمِثْلِهَا قَرَظًا فِي نَاحِيَةِ الْغُرْفَةِ وَإِذَا أَفِيقٌ مُعَلَّقٌ - قَالَ - فَابْتَدَرَتْ عَيْنَاىَ قَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَا لِي لاَ أَبْكِي وَهَذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِكَ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ لاَ أَرَى فِيهَا إِلاَّ مَا أَرَى وَذَاكَ قَيْصَرُ وَكِسْرَى فِي الثِّمَارِ وَالأَنْهَارِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفْوَتُهُ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أَلاَ تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَنَا الآخِرَةُ وَلَهُمُ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى - قَالَ - وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ حِينَ دَخَلْتُ وَأَنَا أَرَى فِي وَجْهِهِ الْغَضَبَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَشُقُّ عَلَيْكَ مِنْ شَأْنِ النِّسَاءِ فَإِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مَعَكَ وَمَلاَئِكَتَهُ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَأَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَالْمُؤْمِنُونَ مَعَكَ وَقَلَّمَا تَكَلَّمْتُ وَأَحْمَدُ اللَّهَ بِكَلاَمٍ إِلاَّ رَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ يُصَدِّقُ قَوْلِي الَّذِي أَقُولُ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ آيَةُ التَّخْيِيرِ ‏{‏ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ‏}‏ ‏{‏ وَإِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلاَهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمَلاَئِكَةُ بَعْدَ ذَلِكَ ظَهِيرٌ‏}‏ وَكَانَتْ عَائِشَةُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ وَحَفْصَةُ تَظَاهَرَانِ عَلَى سَائِرِ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَطَلَّقْتَهُنَّ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَالْمُسْلِمُونَ يَنْكُتُونَ بِالْحَصَى يَقُولُونَ طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ أَفَأَنْزِلُ فَأُخْبِرَهُمْ أَنَّكَ لَمْ تُطَلِّقْهُنَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَزَلْ أُحَدِّثُهُ حَتَّى تَحَسَّرَ الْغَضَبُ عَنْ وَجْهِهِ وَحَتَّى كَشَرَ فَضَحِكَ وَكَانَ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ ثَغْرًا ثُمَّ نَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلْتُ فَنَزَلْتُ أَتَشَبَّثُ بِالْجِذْعِ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّمَا يَمْشِي عَلَى الأَرْضِ مَا يَمَسُّهُ بِيَدِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كُنْتَ فِي الْغُرْفَةِ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏"‏ ‏.‏ فقُمْتُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَنَادَيْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي لَمْ يُطَلِّقْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ ‏.‏ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَى أُولِي الأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ‏}‏ فَكُنْتُ أَنَا اسْتَنْبَطْتُ ذَلِكَ الأَمْرَ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّخْيِيرِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Umar ibn Yunus al-Hanafi, ci ha riferito Ikrimah ibn Ammar, da Simak Abi Zumayl, mi ha riferito Abdullah ibn Abbas, mi ha riferito Umar ibn al-Khattab, il quale disse: Quando il Profeta di Allah ﷺ si isolò dalle sue mogli —disse— entrai nella moschea e trovai la gente che batteva i sassolini per terra dicendo:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ha ripudiato le sue mogli», e ciò avvenne prima che fosse prescritto l'hijab. Disse Umar: «Mi dissi: Oggi stesso devo accertare la verità». Entrai da Aisha e le dissi: «O figlia di Abu Bakr, sei arrivata al punto di arrecare disturbo al Messaggero di Allah ﷺ?». Lei rispose: «Che c'è tra me e te, o figlio di al-Khattab? Occupati dei fatti tuoi!». Poi entrai da Hafsa bint Umar e le dissi: «O Hafsa, sei giunta al punto di arrecare disturbo al Messaggero di Allah ﷺ? Per Allah, sai bene che il Messaggero di Allah ﷺ non ti ama, e se non fosse per me, il Messaggero di Allah ﷺ ti avrebbe già ripudiata». Ella pianse amaramente. Le chiesi: «Dov'è il Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «È nella sua stanza superiore». Entrai e trovai Rabah, il servitore del Messaggero di Allah ﷺ, seduto sulla soglia della finestra, con i piedi penzoloni su un tronco di palma scavato tramite il quale il Messaggero di Allah ﷺ saliva e scendeva. Gridai: «O Rabah, chiedi permesso per me presso il Messaggero di Allah ﷺ». Rabah guardò verso la stanza e poi verso di me, ma non disse nulla. Ripetei: «O Rabah, chiedi permesso per me presso il Messaggero di Allah ﷺ». Guardò di nuovo verso la stanza e poi verso di me, senza parlare. Allora alzai la voce e dissi: «O Rabah, chiedi permesso per me presso il Messaggero di Allah ﷺ, poiché temo che il Messaggero di Allah ﷺ pensi che io sia venuto per causa di Hafsa. Per Allah, se il Messaggero di Allah ﷺ mi ordinasse di tagliarle il collo, lo farei senza esitazione!». Alzai ulteriormente la voce ed egli mi fece cenno di salire. Entrai dal Messaggero di Allah ﷺ e lo trovai sdraiato su una stuoia. Mi sedetti ed egli si coprì con il suo indumento inferiore, non avendo altro addosso; vidi che la stuoia aveva lasciato segni sul suo fianco. Guardai con i miei occhi nella dispensa del Messaggero di Allah ﷺ e vi trovai solo un pugno d'orzo pari a un sa', una quantità simile di foglie da concia in un angolo della stanza e un otre appeso. I miei occhi si riempirono di lacrime. Egli chiese: «Cosa ti fa piangere, o figlio di al-Khattab?». Risposi: «O Profeta di Allah, come potrei non piangere? Questa stuoia ha lasciato segni sul tuo fianco e nella tua dispensa non vedo altro che quanto ho appena visto. Eppure Cesare e Cosroe vivono tra frutti e fiumi, mentre tu sei il Messaggero di Allah ﷺ e il Suo prescelto, e questa è la tua dispensa!». Egli disse: «O figlio di al-Khattab, non ti basta che per noi vi sia l'Aldilà e per loro la vita terrena?». Risposi: «Sì certamente!». Ero entrato notando segni di collera sul suo volto, perciò dissi: «O Messaggero di Allah, quale disagio provi riguardo alle tue mogli? Se le hai ripudiate, sappi che Allah è con te, i Suoi angeli, Gabriele, Michele, io, Abu Bakr e i credenti siamo con te. Raramente ho parlato sperando che Allah confermasse le mie parole come oggi». Allora scese il versetto della scelta: {Forse il suo Signore, se vi ripudia, vi sostituirà con spose migliori di voi} e {Se entrambe si sostengono a vicenda contro di lui, certamente Allah è il suo Protettore, e così pure Gabriele, i credenti virtuosi e gli angeli sono i suoi sostenitori}. Aisha bint Abu Bakr e Hafsa si erano coalizzate contro le altre mogli del Profeta ﷺ. Chiesi: «O Messaggero di Allah, le hai ripudiate?». Rispose: «No». Dissi: «O Messaggero di Allah, sono entrato nella moschea e i musulmani giocavano con i sassolini dicendo che il Messaggero di Allah ﷺ aveva ripudiato le sue mogli. Devo scendere e informarli che non le hai ripudiate?». Rispose: «Sì, se vuoi». Continuai a parlare con lui finché la collera non scomparve dal suo volto, sorrise mostrando i denti —che erano i più belli tra la gente— e poi il Profeta di Allah ﷺ scese, e anch'io scesi aggrappandomi al tronco, mentre il Messaggero di Allah ﷺ scese come se camminasse sulla terraferma, senza appoggiarsi con le mani. Dissi: «O Messaggero di Allah, sei rimasto nella stanza solo ventinove giorni». Rispose: «Il mese può essere di ventinove giorni». Mi posi alla porta della moschea e gridai con tutta la mia voce: «Il Messaggero di Allah ﷺ non ha ripudiato le sue mogli!». E scese questo versetto: {Quando giunge loro una notizia di sicurezza o di timore, la diffondono; ma se la riferissero al Messaggero e a coloro che hanno autorità tra loro, quelli che indagano avrebbero potuto discernerla}. Fui io a comprendere quella questione, e Allah Onnipotente rivelò il versetto della scelta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Verifica le voci alla fonte e scegli l’Aldilà invece degli agi mondani.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ si ritirò dalle sue mogli per un mese. Nella moschea si diffuse la voce che avesse divorziato da loro. Omar verificò direttamente la notizia con il Profeta ﷺ e poi annunciò che non c’era stato alcun divorzio.

Spiegazione dei termini difficili
Versetti di at-Takhyir

I versetti in cui alle mogli del Profeta ﷺ fu data la scelta tra la vita terrena, con i suoi oneri, e Allah e l’Aldilà.

Musharaba

Una pianta secca le cui foglie erano conservate nella dispensa.

Istinbat

Ricavare con attenzione il significato o la decisione corretti dalle informazioni disponibili.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le notizie non devono essere diffuse senza verifica: il Corano invita a sottoporre le questioni al Messaggero e a chi detiene l’autorità, affinché siano valutate da persone competenti. La vicenda mostra anche la virtù dell’ascetismo: possedere poco non significa avere meno onore presso Allah, e l’Aldilà è più importante delle ricchezze mondane. Il ritiro del Profeta ﷺ non equivaleva a un divorzio; l’hadith afferma che non aveva divorziato dalle sue mogli.

Lezioni per oggi
  1. Verifica le notizie importanti con una fonte affidabile prima di inoltrarle.
  2. Sii prudente nel diffondere notizie sul matrimonio e sulla vita privata altrui.
  3. Non usare la ricchezza come misura del successo; aspira a ciò che Allah ha promesso nell’Aldilà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.