Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 371

Riferito da Hudhaifa ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ مَنْ يُحَدِّثُنَا أَوْ قَالَ أَيُّكُمْ يُحَدِّثُنَا - وَفِيهِمْ حُذَيْفَةُ - مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ كَنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ حُذَيْفَةُ حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ وَقَالَ يَعْنِي أَنَّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna, 'Amr ibn 'Ali e 'Uqba ibn Mukram al-'Ammi, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Abi 'Adi, da Sulayman at-Taymi, da Nu'aym ibn Abi Hind, da Rib'i ibn Hirash, da Hudhayfa: che 'Umar disse:

«Chi ci narra – o disse: Chi di voi ci narra – (e tra loro c'era Hudhayfa) ciò che ha detto il Messaggero di Allah ﷺ riguardo alla fitna?» Disse Hudhayfa: «Io». E proseguì il hadith in modo simile al racconto di Abu Malik trasmesso da Rib'i. E nel hadith si riporta che Hudhayfa disse: «Vi ho narrato un hadith privo di errori», intendendo che esso proviene dal Messaggero di Allah ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Hudhayfa conferma che la sua trasmissione sulla fitna proviene direttamente dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
fitna

Una dura prova o un disordine sociale che mette alla prova la fede e i rapporti reciproci.

trasmesso direttamente

Il detto è attribuito al Messaggero di Allah ﷺ, non soltanto a un narratore successivo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che accuratezza e attribuzione chiara sono essenziali nel trasmettere la conoscenza religiosa. L’insistenza di Hudhayfa su una trasmissione senza errori sottolinea l’importanza di conservare con cura le parole del Profeta ﷺ. Emerge inoltre che la conoscenza sulla fitna va attinta a fonti affidabili e non alle dicerie.

Lezioni per oggi
  1. Verifica le affermazioni religiose presso fonti affidabili prima di condividerle.
  2. Dichiara chiaramente se hai udito personalmente un’affermazione o se la conosci tramite un narratore affidabile.
  3. In tempi di disordini sociali, cerca conoscenze attendibili ed evita di diffondere dicerie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.