Sahih Muslim, hadith 3705
Riferito da Fatima bint Qais. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Fatima bint Qais
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، وَحُصَيْنٌ، وَمُغِيرَةُ، وَأَشْعَثُ، وَمُجَالِدٌ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ وَدَاوُدُ كُلُّهُمْ عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَسَأَلْتُهَا عَنْ قَضَاءِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا فَقَالَتْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ . فَقَالَتْ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّكْنَى وَالنَّفَقَةِ - قَالَتْ - فَلَمْ يَجْعَلْ لِي سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَدَّ فِي بَيْتِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ .
Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Hushaym, ci hanno informato Sayyar, Husayn, Mughira, Ash'ath, Mujalid, Isma'il ibn Abi Khalid e Dawud, tutti da Al-Sha'bi, il quale disse: Entrai da Fatima bint Qays e le chiesi del giudizio del Messaggero di Allah ﷺ nei suoi confronti. Ella rispose:
«Suo marito la ripudiò con un divorzio irrevocabile». E aggiunse: «Contesi con lui davanti al Messaggero di Allah ﷺ riguardo all'alloggio e al mantenimento, ma egli non mi concesse né alloggio né mantenimento, e mi ordinò di trascorrere il mio periodo di attesa ('idda) nella casa di Ibn Umm Maktum».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Fatima bint Qais non ricevette né mantenimento né alloggio durante il periodo di attesa.
Un divorzio in cui il marito non può riprendere facilmente la moglie durante il periodo di attesa.
Il periodo di attesa prescritto che una donna osserva dopo il divorzio.
Sostegno economico per le necessità essenziali della vita.
Gli studiosi discutono questa narrazione quando affrontano la questione dell’alloggio e del mantenimento dopo un divorzio irrevocabile. Le scuole giuridiche valutano, tra gli altri elementi, il tipo di divorzio e le circostanze della donna; il giudizio relativo a Fatima bint Qais non va quindi applicato a ogni divorzio senza considerare ulteriormente il contesto giuridico. L’ordine di trascorrere la sua ʿidda presso Ibn Umm Maktum mostra inoltre che, in circostanze simili, il luogo di dimora di una donna può essere stabilito sulla base di un giudizio religioso.
- In caso di divorzio, definite chiaramente gli accordi su alloggio e sostegno economico e chiedete il parere di una persona esperta in materia religiosa.
- Esaminate con attenzione le controversie sul mantenimento o sul luogo di dimora e ascoltate entrambe le parti.
- Non considerate il giudizio relativo a una specifica situazione di divorzio come una regola generale senza conoscerne le circostanze.
Anche questa versione racconta come Fatima bint Qais descrisse ad ash-Shaʿbi la questione del periodo di attesa e del luogo in cui dimorare.
Sahih Muslim · #3707 (Sahih)Questa catena aggiunge dettagli al resoconto di Fatima bint Qais e aiuta a confrontare il contesto della controversia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.