Il Libro del Divorzio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3708

Riferito da Fatima bint Qais. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Fatima bint Qais

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُطَلَّقَةِ ثَلاَثًا قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ لَهَا سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abd ar-Rahman ibn Mahdi, ci ha riferito Sufyan, da Salama ibn Kuhayl, da ash-Sha'bi, da Fatima bint Qays, dal Profeta ﷺ, riguardo alla donna divorziata tre volte: «Non le spetta né alloggio né mantenimento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa tradizione, dopo un divorzio irrevocabile la donna non ha diritto a un alloggio né al mantenimento.

Spiegazione dei termini difficili
Divorziata tre volte

Un divorzio considerato definitivo e irrevocabile, per cui il marito non può riprenderla a sua discrezione durante il periodo di attesa.

Alloggio

Un luogo in cui vivere messo a disposizione durante il periodo di attesa.

Mantenimento

Sostegno economico per spese necessarie, come cibo e vestiti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa tradizione nell’ambito delle norme sul periodo di attesa dopo un divorzio irrevocabile. La scuola hanafita riconosce di norma sia l’alloggio sia il mantenimento; le scuole malikita, shafiita e hanbalita distinguono, tra l’altro, tra una donna incinta e una non incinta. Il testo viene quindi letto insieme ad altre tradizioni pertinenti e alle circostanze cui si riferiscono le decisioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. In caso di divorzio, accertate con attenzione il suo status e i diritti durante il periodo di attesa, con l’assistenza di una persona esperta.
  2. Discutete con rispetto di alloggio e sostegno economico, considerando le circostanze pertinenti prima di applicare una decisione.
  3. Se le norme applicabili a un divorzio concreto non sono chiare, consultate uno studioso qualificato o un esperto legale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.