Sahih Muslim, hadith 372
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ، قَالَ ابْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَدَأَ الإِسْلاَمُ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ كَمَا بَدَأَ غَرِيبًا فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn Abbad e Ibn Abi Umar, entrambi da Marwan al-Fazari; disse Ibn Abbad: Ci ha riferito Marwan, da Yazid —cioè Ibn Kaysan—, da Abu Hazim, da Abu Huraira, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«L'Islam è iniziato come qualcosa di estraneo e tornerà ad essere estraneo come all'inizio. Dunque, buona novella per gli estranei!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’Islam può tornare a sembrare estraneo; i credenti perseveranti ricevono una buona notizia.
Credenti che restano saldi nell’Islam, anche quando la loro fede e la loro pratica ricevono poco sostegno o riconoscimento.
La promessa del favore e della ricompensa di Allah per chi persevera.
I commentatori classici intendono per «estranei» coloro che restano fedeli all’Islam quando esso è poco praticato o viene frainteso. Il detto non elogia l’essere diversi in sé, ma la fermezza nella verità. Incoraggia a custodire la fede con conoscenza, sincerità e buon comportamento, senza condannare gli altri con leggerezza.
- Continua a osservare con cura le preghiere e gli altri obblighi, anche se chi ti circonda non lo fa.
- Cerca la compagnia di persone che ti aiutino a restare fedele all’Islam e tratta gli altri con saggezza e compassione.
- Non lasciarti scoraggiare dalla mancanza di riconoscimento quando cerchi sinceramente di seguire il bene.
Questa tradizione di Sahih Muslim è collegata al detto sul ritorno dell’Islam come qualcosa di estraneo e offre ulteriore contesto su chi siano gli estranei.
Sahih Muslim · #374 (Sahih)Anche questa tradizione tratta degli estranei e della loro particolare condizione quando l’Islam è poco seguito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.