Il Libro del Divorzio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3719

Riferito da A'isha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا لِفَاطِمَةَ خَيْرٌ أَنْ تَذْكُرَ هَذَا ‏.‏ قَالَ تَعْنِي قَوْلَهَا لاَ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, da suo padre, da Aisha, che disse:

«Non è bene che Fatima menzioni questo». Disse: «Si riferisce alla sua affermazione: “Non c’è alloggio né mantenimento”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿĀʾisha contesta l’affermazione di Fāṭima riguardo all’alloggio e al mantenimento.

Spiegazione dei termini difficili
alloggio

Un luogo in cui si mette a disposizione di qualcuno la possibilità di abitare.

mantenimento

Sostegno economico per le spese necessarie.

Fāṭima

Fāṭima bint Qays, la cui affermazione su alloggio e mantenimento è qui oggetto di discussione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano l’osservazione di ʿĀʾisha nel dibattito sui diritti di una donna divorziata durante il periodo di attesa (ʿidda). Questa tradizione mostra che vi era divergenza di opinioni sull’affermazione di Fāṭima bint Qays; da sola, però, non costituisce una trattazione completa delle norme. Nel determinare l’alloggio e il mantenimento, i giuristi esaminano le circostanze del divorzio e le tradizioni pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Esaminate le affermazioni sul divorzio e sul mantenimento alla luce di conoscenze affidabili e del contesto completo.
  2. Discutete con attenzione le divergenze sui diritti delle donne, senza sminuire le persone coinvolte.
  3. In caso di un divorzio concreto, chiedete consiglio a uno studioso qualificato che conosca le circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.