Il Libro del Divorzio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3720

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَىْ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ فَقَالَتْ بِئْسَمَا صَنَعَتْ ‏.‏ فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي إِلَى قَوْلِ فَاطِمَةَ فَقَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لاَ خَيْرَ لَهَا فِي ذِكْرِ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Abd ar-Rahman, da Sufyan, da Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, da suo padre, il quale disse: Urwa ibn az-Zubair disse ad Aisha:

«Non hai visto la figlia di al-Hakam? Suo marito l'ha ripudiata con divorzio irrevocabile ed essa è uscita di casa». Lei rispose: «Ha fatto male!». Egli chiese: «Non hai sentito ciò che ha detto Fatima?». Lei replicò: «In verità, non c'è alcun bene per lei nel menzionare ciò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

‘Ā’isha contesta che il caso di Fāṭima venga citato come prova.

Spiegazione dei termini difficili
divorzio irrevocabile

Un divorzio in cui il marito non può riprendere facilmente la moglie durante il periodo di attesa.

periodo di attesa

Il periodo prescritto dopo un divorzio durante il quale la donna osserva determinate norme prima di potersi risposare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questa affermazione nel quadro del dissenso sul domicilio e sul mantenimento di una donna divorziata irrevocabilmente. ‘Ā’isha riteneva che il caso di Fāṭima non dovesse essere citato come prova senza ulteriori considerazioni. I giuristi valutano le tradizioni e il loro contesto giuridico; questa affermazione, da sola, non stabilisce una regola generale per ogni divorzio.

Lezioni per oggi
  1. Non estrapolare dal contesto un’affermazione sul diritto di famiglia: confronta le tradizioni pertinenti.
  2. Discuti rispettosamente i dissensi e non trasformare automaticamente un singolo caso in una regola generale.
  3. Per un caso concreto di divorzio, chiedi consiglio a uno studioso competente che conosca le circostanze e la scuola giuridica applicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.