Sahih Muslim, hadith 373
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الإِسْلاَمَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ وَهُوَ يَأْرِزُ بَيْنَ الْمَسْجِدَيْنِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ فِي جُحْرِهَا " .
Mi hanno riferito Muhammad ibn Rafi' e Al-Fadl ibn Sahl Al-A'raj, dicendo: Ci ha riferito Shababa ibn Sawwar, ci ha riferito Asim —cioè Ibn Muhammad Al-Umari— da suo padre, da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, che disse:
«In verità l'Islam è iniziato come qualcosa di estraneo e tornerà ad essere estraneo proprio come è iniziato, e si rifugerà tra le due moschee così come il serpente si rifugia nella sua tana».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’Islam può tornare a sembrare estraneo e ritirarsi nei suoi centri fondamentali.
Una condizione in cui gli insegnamenti e le pratiche islamiche sono seguiti da poche persone o risultano poco familiari.
Le due moschee sacre della Mecca e di Medina.
Una metafora del tornare o concentrarsi in un nucleo ristretto, come un serpente che rientra nella sua tana.
I commentatori classici, tra cui l’imam an-Nawawi, intendono «estraneo» come la scarsa presenza di persone che praticano sinceramente l’Islam, come avveniva agli inizi. Il paragone con il serpente descrive il ritirarsi dell’Islam nelle due città sante. La tradizione incoraggia la perseveranza quando la pratica sincera diventa rara; non giustifica il definire con leggerezza gli altri miscredenti.
- Osserva con cura i precetti islamici, anche quando poche persone intorno a te lo fanno.
- Cerca la compagnia di chi ti aiuta a perseverare e tratta gli altri con saggezza e gentilezza.
- Considera l’immagine delle due città sante un segno della loro posizione speciale, non un motivo per condannare altri musulmani.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.