Sahih Muslim, hadith 374
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci hanno narrato Abdullah ibn Numayr e Abu Usama da Ubaydullah ibn Umar; e inoltre: ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Ubaydullah, da Khubayb ibn Abd al-Rahman, da Hafs ibn Asim, da Abu Hurayra, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, la fede si ritirerà verso Medina proprio come il serpente si ritira nella sua tana».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede ritorna a Medina come un serpente torna alla propria tana.
Tornare o radunarsi in un luogo determinato.
La città in cui il Profeta ﷺ emigrò e dove crebbe la prima comunità musulmana.
Gli studiosi classici spiegano il paragone come l’immagine della fede che, nei periodi di prova, si raccoglie nuovamente a Medina, proprio come un serpente torna alla propria tana. Il detto sottolinea il legame speciale tra Medina e la fede; non significa che la fede sia assente fuori da Medina.
- Rafforza la tua fede con la preghiera, la conoscenza e buone compagnie, ovunque tu viva.
- Mostra rispetto per Medina e approfondisci il suo posto nella storia dell’Islam.
- Lascia che questa immagine ti incoraggi a rimanere saldo quando la fede è sotto pressione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.