Sahih Muslim, hadith 3721
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ طُلِّقَتْ خَالَتِي فَأَرَادَتْ أَنْ تَجُدَّ نَخْلَهَا فَزَجَرَهَا رَجُلٌ أَنْ تَخْرُجَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بَلَى فَجُدِّي نَخْلَكِ فَإِنَّكِ عَسَى أَنْ تَصَدَّقِي أَوْ تَفْعَلِي مَعْرُوفًا " .
E mi ha narrato Muhammad ibn Hatim ibn Maymun, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Ibn Giurayj; e ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ibn Giurayj; e mi ha narrato Harun ibn Abdullah —e la formulazione è sua—, ci ha narrato Hajjaj ibn Muhammad, il quale ha detto: Ha detto Ibn Giurayj: Mi ha informato Abu az-Zubayr di aver sentito Jabir ibn Abdullah dire:
«Mia zia materna fu ripudiata e volle raccogliere i suoi datteri, ma un uomo la rimproverò per essere uscita. Ella si recò allora dal Profeta ﷺ, il quale disse: 'Certo che sì! Raccogli pure i tuoi datteri, poiché forse potrai fare elemosina o compiere una buona azione'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna divorziata può raccogliere i suoi datteri durante il periodo di attesa.
La sorella della madre di una persona.
Il periodo prescritto che una donna deve attendere dopo il divorzio o la morte del marito.
Carità volontaria offerta a una persona bisognosa.
Gli studiosi deducono da questo che una donna può uscire durante il periodo di attesa per soddisfare un’esigenza concreta, come raccogliere i suoi datteri. Il permesso non è un invito generale a restare fuori casa senza motivo; le circostanze e le regole del periodo di attesa in questione restano importanti. L’hadith cita la carità e altre buone opere come possibili frutti del suo lavoro.
- Non trascurare le attività necessarie durante il periodo di attesa senza conoscere le regole; in caso di dubbi, consulta uno studioso qualificato.
- Usa il lavoro e i beni anche per aiutare gli altri, per esempio condividendo i ricavi con le persone bisognose.
- Esamina con attenzione le norme religiose e non rimproverare gli altri prima di aver verificato le informazioni pertinenti.
Questa narrazione tratta lo stesso argomento e chiarisce il margine di cui dispone una donna divorziata per uscire a soddisfare le proprie necessità.
Sahih Muslim · #3723 (Sahih)Questa narrazione affronta anch’essa la situazione di una donna dopo il divorzio e integra le regole pratiche del suo periodo di attesa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.