Il Libro del Divorzio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3733

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salama

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، بِالْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا حَدِيثِ أُمِّ سَلَمَةَ فِي الْكُحْلِ وَحَدِيثِ أُمِّ سَلَمَةَ وَأُخْرَى مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ تُسَمِّهَا زَيْنَبُ نَحْوَ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Humaid ibn Nafi', entrambi gli hadith insieme: l'hadith di Umm Salama sul kohl e l'hadith di Umm Salama e di un'altra delle mogli del Profeta ﷺ, eccetto che non la nominò come Zainab, simile all'hadith di Muhammad ibn Ja'far.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione riporta una variante sulle regole del lutto e sull’uso del kohl.

Spiegazione dei termini difficili
kohl

Una polvere cosmetica scura applicata intorno agli occhi.

regole del lutto

Norme che prescrivono di evitare gli ornamenti durante il periodo di lutto stabilito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questo testo tra le tradizioni relative al periodo di lutto dopo la morte del marito e all’astensione dagli ornamenti. Questa specifica versione non nomina una delle donne; altre versioni della tradizione forniscono ulteriori dettagli. Il testo va quindi inteso come una variante nella catena di trasmissione e nella formulazione, non come una nuova norma autonoma.

Lezioni per oggi
  1. Quando esamini una norma religiosa, verifica anche le altre versioni della tradizione e il loro contesto.
  2. Distingui il testo di una tradizione dall’interpretazione giuridica che ne danno gli studiosi.
  3. Per questioni personali sul periodo di lutto, chiedi consiglio a uno studioso esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.