Il Libro del Divorzio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3734

Riferito da Umm Habiba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Habiba

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَتَى أُمَّ حَبِيبَةَ نَعِيُّ أَبِي سُفْيَانَ دَعَتْ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ بِصُفْرَةٍ فَمَسَحَتْ بِهِ ذِرَاعَيْهَا وَعَارِضَيْهَا وَقَالَتْ كُنْتُ عَنْ هَذَا غَنِيَّةً سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar —e la formulazione è di Amr—: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, da Ayub ibn Musa, da Humaid ibn Nafi', da Zainab bint Abi Salama, la quale disse: Quando giunse a Umm Habiba la notizia della morte di Abu Sufyan, il terzo giorno chiese un profumo giallo e se lo strofinò sugli avambracci e sulle guance, dicendo:

«In verità non ne avevo bisogno, ma ho sentito il Profeta ﷺ dire: "Non è lecito a una donna che crede in Allah e nell'Ultimo Giorno portare il lutto per più di tre giorni, tranne che per il marito, per il quale deve osservare il lutto per quattro mesi e dieci giorni"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una vedova osserva il lutto per quattro mesi e dieci giorni; per gli altri, il lutto dura al massimo tre giorni.

Spiegazione dei termini difficili
Lutto (iḥdād)

Astenersi da ornamenti e profumi in segno di lutto.

ʿIdda

Il periodo di attesa prescritto che una donna osserva dopo la morte del marito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questo testo che una donna osserva il lutto per un massimo di tre giorni per una persona defunta diversa dal marito. In caso di morte del marito, il periodo di lutto è di quattro mesi e dieci giorni; per una vedova incinta, secondo il Corano, la ʿidda termina con il parto. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questi periodi e discutono anche le norme su ornamenti e profumo durante la ʿidda.

Lezioni per oggi
  1. Chi perde una persona cara può manifestare il proprio dolore, ma non osserva il lutto per più di tre giorni per una persona diversa dal marito.
  2. La vedova osserva la ʿidda prescritta di quattro mesi e dieci giorni, prestando attenzione alle norme sugli ornamenti.
  3. Il comportamento di Umm Ḥabība mostra che applicò la direttiva profetica anche quando perse suo padre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.