Sahih Muslim, hadith 3740
Riferito da Umm Atiyya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hasan ibn ar‑Rabi'lo narrò a Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُحِدُّ امْرَأَةٌ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ إِذَا طَهُرَتْ نُبْذَةً مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ " .
Ci ha narrato Hasan ibn ar-Rabi', ci ha narrato Ibn Idris, da Hisham, da Hafsa, da Umm 'Atiyya, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non è lecito a una donna osservare il lutto per un defunto per più di tre giorni, eccetto che per suo marito, per il quale deve osservare un lutto di quattro mesi e dieci giorni. Non deve indossare abiti tinti, tranne quelli di tipo 'asb, né mettersi il kohl negli occhi, né usare profumi, salvo un po' di cost o azfar quando si purifica dopo le mestruazioni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una vedova osserva il lutto per quattro mesi e dieci giorni e rinuncia agli ornamenti.
Il periodo prescritto durante il quale una donna osserva il lutto dopo la morte del marito: quattro mesi e dieci giorni.
Un tipo di tessuto il cui filo veniva tinto prima della tessitura; il testo lo menziona come eccezione per gli abiti colorati.
Nomi di sostanze profumate che venivano usate in piccola quantità dopo la fine delle mestruazioni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna osserva il lutto per un massimo di tre giorni per la morte di una persona diversa dal marito, mentre dopo la morte del marito il periodo è di quattro mesi e dieci giorni. Durante questo periodo evita pratiche come l’uso del kohl e del profumo e non indossa abiti ornati. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise e le eccezioni; secondo la spiegazione, la piccola quantità di sostanza profumata usata dopo le mestruazioni serviva a eliminare gli odori, non ad adornarsi.
- Rispetta il periodo di lutto prescritto dopo la morte del marito.
- Chi assiste una donna in lutto può aiutarla a sottoporre a uno studioso qualificato le domande pratiche su abiti e cura personale.
- Nelle norme religiose, distingui il lutto per il marito da quello per gli altri familiari.
Questa tradizione ṣaḥīḥ di Umm ‘Aṭiyya tratta anch’essa il periodo di lutto e la rinuncia agli ornamenti.
Sahih Muslim · #3742 (Sahih)Descrive le forme di ornamento vietate e chiarisce le regole per una donna in lutto.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Questa tradizione conferma che il lutto per il marito dura quattro mesi e dieci giorni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.