Il Libro del Divorzio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3741

Riferito da Fatimah bint Qays. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Fatimah bint Qays

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ ‏ "‏ عِنْدَ أَدْنَى طُهْرِهَا نُبْذَةً مِنْ قُسْطٍ وَأَظْفَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abdullah ibn Numayr; e inoltre ci ha riferito Amr al-Naqid, ci ha riferito Yazid ibn Harun; entrambi da Hisham, con questa stessa catena di trasmissione, e hanno detto:

«Al momento minimo della sua purificazione, un po’ di costus e azfar».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo le mestruazioni, per la purificazione si usano il qust e l’azfar.

Spiegazione dei termini difficili
qust

Un tipo di legno aromatico o una sostanza profumata.

azfar

Un’altra sostanza profumata usata per la purificazione.

purificazione

Qui: la fine delle mestruazioni e la purificazione che segue.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questa formulazione tra le tradizioni sulla purificazione rituale dopo le mestruazioni. Ne deducono che si possano usare sostanze profumate per eliminare l’odore delle mestruazioni; il testo non rende obbligatorie queste sostanze specifiche. Le scuole giuridiche trattano i dettagli della purificazione e dell’uso di profumi nell’ambito delle norme sulle mestruazioni e sulla purezza rituale.

Lezioni per oggi
  1. Dopo le mestruazioni, prenditi il tempo necessario per completare con cura la purificazione prescritta.
  2. Usa le sostanze profumate soltanto come aiuto per la pulizia e per eliminare gli odori, non come obbligo autonomo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.