Sahih Muslim, hadith 3742
Riferito da Umm Atiyya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Umm Atiyya
- 1Abu ar‑Rabi' az‑Zahranilo narrò a Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ نَكْتَحِلُ وَلاَ نَتَطَيَّبُ وَلاَ نَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا وَقَدْ رُخِّصَ لِلْمَرْأَةِ فِي طُهْرِهَا إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ قُسْطٍ وَأَظْفَارٍ .
Mi ha riferito Abu ar-Rabi' az-Zahrani, ci ha riferito Hammad, ci ha riferito Ayyub, da Hafsa, da Umm 'Atiyya, la quale disse: Ci era vietato osservare il lutto per un defunto per più di tre giorni, eccetto che per il marito, per il quale il lutto doveva durare quattro mesi e dieci giorni. In questo periodo non dovevamo usare il collirio, né profumarci, né indossare abiti tinti. Tuttavia, fu concessa alla donna la facoltà di utilizzare, dopo essersi purificata dalle mestruazioni, un po' di incenso o profumo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una vedova osserva il lutto per quattro mesi e dieci giorni, limitando gli ornamenti.
Rinunciare agli ornamenti e ai profumi come segno di lutto; per una vedova, ciò vale durante il periodo di attesa prescritto.
Il periodo di attesa prescritto per una donna il cui marito è deceduto.
Nomi di sostanze profumate o incensi; il testo consente di usarne una piccola quantità dopo la fine delle mestruazioni.
Gli studiosi deducono che una donna osserva il lutto per la morte di un’altra persona per non più di tre giorni, mentre per la morte del marito lo osserva per quattro mesi e dieci giorni. Durante tale periodo evita il kohl, i profumi e gli abiti dai colori vistosi. Le scuole giuridiche considerano questa norma parte delle disposizioni sul lutto della vedova; l’eccezione menzionata consente di usare una quantità limitata di sostanza profumata dopo le mestruazioni, quando si purifica.
- Una vedova può vivere il periodo di lutto con consapevolezza e serenità, rispettando la durata prescritta.
- Chi sostiene una donna in lutto può tener conto della sua sobrietà nel vestire e nella cura personale.
- Dopo le mestruazioni, durante la purificazione, può usare in quantità limitata la sostanza profumata menzionata.
Questa tradizione Sahih di Umm Atiyya menziona anch’essa il limite di tre giorni e il periodo di lutto per il marito.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Questa tradizione Sahih contiene la stessa autorizzazione a usare una piccola quantità di sostanza profumata dopo le mestruazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.