Il Libro dell'Invocazione di Maledizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3747

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Invocazione di Maledizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ، أَبِي سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، زَمَنَ مُصْعَبِ بْنِ الزُّبَيْرِ فَلَمْ أَدْرِ مَا أَقُولُ فَأَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Ali ibn Hujr as-Sa'di, ci ha narrato Isa ibn Yunus, ci ha narrato Abdul-Malik ibn Abi Sulaiman, il quale disse: Ho sentito Sa'id ibn Jubayr dire: Mi fu chiesto riguardo ai coniugi che si erano giurati maledizione reciproca (Li'an) al tempo di Mus'ab ibn az-Zubair, e non seppi cosa rispondere. Allora andai da Abdullah ibn Umar e gli dissi:

«Cosa ne pensi dei coniugi che si sono giurati maledizione reciproca? Devono essere separati?». Poi menzionò un hadith simile a quello di Ibn Numair.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sa'id ibn Jubayr chiese a Ibn Umar informazioni sulla separazione dopo il li'an.

Spiegazione dei termini difficili
li'an

Procedura prescritta in cui i coniugi rendono dichiarazioni sotto giuramento quando un uomo accusa la moglie di adulterio e non sono disponibili testimoni ordinari.

Vengono separati l'uno dall'altra?

La domanda se il matrimonio termini dopo la procedura del li'an.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici esaminano questa narrazione nel dibattito sulla questione se sia il li'an stesso a determinare la separazione dei coniugi. Le scuole giuridiche concordano sul fatto che il li'an comporti gravi conseguenze per il matrimonio, ma divergono sul fondamento giuridico preciso e sul momento in cui la separazione diventa effettiva. La narrazione mostra inoltre che, in caso di dubbio, uno studioso consulta una persona competente; per un caso concreto occorre rivolgersi a un giudice autorizzato o a un esperto.

Lezioni per oggi
  1. Non dare una risposta giuridica se ti mancano le conoscenze: chiedi chiarimenti a un esperto.
  2. Non affrontare impulsivamente le accuse all'interno del matrimonio: segui la procedura prescritta e ricorri a un aiuto competente.
  3. Quando rispondi a una questione giuridica importante, indica con cura le fonti e gli esperti su cui ti basi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.