Sahih Muslim, hadith 3748
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ " حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا " . قَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhair ibn Harb —la formulazione è di Yahya—; disse Yahya: ci ha informato, mentre gli altri due dissero: ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, da Amr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse ai coniugi che si imprecavano reciprocamente (al-mutala‘inayn):
«Il vostro conto spetta ad Allah. Uno di voi mente. Non hai più alcun diritto su di lei». Egli chiese: «O Messaggero di Allah, e i miei beni?». Rispose: «Non hai alcun diritto sui beni. Se hai detto la verità contro di lei, essi restano come compenso per ciò che ti è stato lecito della sua intimità; ma se hai mentito contro di lei, allora sono ancora più lontani da te di quanto lei non lo sia». Disse Zuhair nella sua trasmissione: Ci ha riferito Sufyan, da Amr, che udì Sa'id ibn Jubayr dire: Ho udito Ibn Umar dire che il Messaggero di Allah ﷺ lo disse.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel liʿān il giudizio finale spetta ad Allah e il diritto a reclamare la dote non viene meno.
Una procedura prescritta in cui i coniugi rendono testimonianza sotto giuramento e invocano la maledizione di Allah su di sé se mentono.
Il bene che il marito deve alla moglie o le ha già dato in occasione del matrimonio.
Il diritto di esigere o riprendere qualcosa.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, dopo il liʿān, i coniugi non restano insieme e che il marito non ha il diritto di chiedere la restituzione della dote. L'affermazione che il giudizio finale spetta ad Allah sottolinea che la procedura non stabilisce la verità nascosta: Allah sa quale dei due mente. Le scuole giuridiche esaminano le ulteriori conseguenze legali del liʿān alla luce di questa e di altre tradizioni.
- Le accuse all'interno del matrimonio sono estremamente gravi; in casi simili seguite la procedura prescritta ed evitate di farvi giustizia da soli.
- Non riprendete denaro o beni senza un diritto legittimo, anche quando il matrimonio termina.
- Lasciate ad Allah la conoscenza ultima della verità nascosta e siate scrupolosi nei giuramenti e nelle testimonianze.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.