Sahih Muslim, hadith 3749
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ " .
Mi ha riferito Abu ar-Rabi' az-Zahrani, ci ha riferito Hammad, da Ayyub, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ separò i due fratelli dei Banu al-'Ajlan e disse:
«Allah sa che uno di voi è bugiardo. C'è tra voi qualcuno che si pente?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel caso del liʿān, il Profeta ﷺ separò i coniugi e li esortò al pentimento.
Una procedura prescritta in cui i coniugi si accusano reciprocamente con solenni giuramenti e sottopongono la questione a un giudice.
La tribù a cui appartenevano i due uomini menzionati in questa tradizione.
Ritornare sinceramente da un peccato, riconoscerlo e chiedere perdono ad Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il liʿān comporta la separazione dei coniugi e che il giudice sovrintende alla procedura. Le parole del Profeta ﷺ chiariscono che Allah conosce la verità, anche quando le persone si contraddicono. L’invito al pentimento sottolinea che chi ha mentito deve ritrattare la propria menzogna. Nel fiqh, l’applicazione giuridica precisa del liʿān prevede ulteriori condizioni e dettagli.
- Non accusare nessuno senza prove: mentire su un’altra persona comporta una grave responsabilità davanti ad Allah.
- In caso di grave conflitto coniugale, cerca una guida religiosa e legale qualificata invece di imporre un giudizio personale.
- Dopo un errore, ritrattare sinceramente la menzogna e chiedere perdono ad Allah.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ narra del liʿān tra i coniugi dei Banū al-ʿAjlān e aggiunge dettagli sulle circostanze della loro separazione.
Sahih Muslim · #3750 (Sahih)In essa Ibn ʿUmar viene interrogato sul liʿān; la tradizione ne chiarisce la procedura e le conseguenze.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.