Il Libro dell'Invocazione di Maledizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3751

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Invocazione di Maledizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لِلْمِسْمَعِيِّ وَابْنِ الْمُثَنَّى - قَالُوا حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ لَمْ يُفَرِّقِ الْمُصْعَبُ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَ فَرَّقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Ghassan al-Misma'i, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar —e la formulazione è di al-Misma'i e Ibn al-Muthanna— i quali hanno detto: Ci ha riferito Mu'adh —ibn Hisham— che ha detto: Mi ha riferito mio padre, da Qatadah, da Azrah, da Sa'id ibn Jubayr, il quale ha detto: Mus'ab non separò i due coniugi che si erano reciprocamente maledetti (al-mutala'inain). Sa'id disse: Ciò fu menzionato ad Abdullah ibn Umar, ed egli rispose: Il Profeta di Allah ﷺ separò i due fratelli dei Banu al-Ajlan.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar conferma che il Profeta ﷺ separò i coniugi dopo il liʿān.

Spiegazione dei termini difficili
liʿān

Procedura prescritta in cui, in caso di accusa di adulterio, i coniugi invocano reciprocamente la maledizione mediante giuramento.

separazione

Scioglimento del matrimonio tra i coniugi che hanno seguito la procedura del liʿān.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il liʿān ha conseguenze sul vincolo matrimoniale e che il Profeta ﷺ separò i coniugi coinvolti. La tradizione è citata anche nel dibattito giuridico su chi disponga formalmente la separazione; in ogni caso, mostra che un governante non può accantonare la prassi profetica senza prove.

Lezioni per oggi
  1. Affrontate le accuse all’interno del matrimonio attraverso la procedura giuridica prescritta, non facendovi giustizia da soli.
  2. In caso di liʿān, consultate uno studioso qualificato o un giudice, perché la procedura ha conseguenze rilevanti sul matrimonio.
  3. Prendete sul serio la prassi profetica quando contrasta con politiche o opinioni personali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.