Il Libro dell'Invocazione di Maledizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3752

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Invocazione di Maledizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِأُمِّهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Sa'id ibn Mansur e Qutaibah ibn Sa'id, dicendo: Ci ha riferito Malik. E ci ha riferito Yahya ibn Yahya — e la formulazione è sua — il quale disse: Chiesi a Malik:

«Ti ha riferito Nafi', da Ibn Umar, che un uomo pronunciò la maledizione reciproca (li'an) contro sua moglie al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, e che il Messaggero di Allah ﷺ li separò e attribuì il figlio alla madre?» Rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il liʿān, il Profeta ﷺ separò i coniugi e attribuì il figlio alla madre.

Spiegazione dei termini difficili
Liʿān

Procedura formale in cui i coniugi, prestando giuramento, formulano reciprocamente l’accusa di adulterio e la relativa negazione.

Attribuzione alla madre

Il figlio viene collegato alla madre nella filiazione stabilita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il liʿān comporta la separazione dei coniugi e che, in questa pronuncia, il figlio viene attribuito alla madre. Le scuole giuridiche approfondiscono le regole della procedura e le sue conseguenze; questa tradizione non autorizza a sciogliere autonomamente un matrimonio né a stabilire la filiazione di qualcuno senza la valutazione di un’autorità competente.

Lezioni per oggi
  1. Non gestire autonomamente accuse gravi: chiedi l’assistenza di esperti e autorità competenti.
  2. Proteggi i diritti e la dignità del figlio quando i genitori sono in conflitto.
  3. Affronta con prudenza le controversie familiari e segui le procedure religiose e legali previste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.