Sahih Muslim, hadith 3753
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَامْرَأَتِهِ وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Usama; e ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre; entrambi hanno detto: Ci ha narrato Ubaydullah, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò la procedura del Li'an (imprecazione reciproca) tra un uomo degli Ansar e sua moglie, e poi li separò definitivamente.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In questo caso, il li‘ān ha portato alla separazione tra i coniugi.
Una procedura formale in cui i coniugi rendono dichiarazioni sotto giuramento quando un uomo accusa la moglie di adulterio e non sono disponibili i normali testimoni.
Gli abitanti di Medina che sostennero la prima comunità musulmana.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che il li‘ān è una procedura formale svolta sotto l’autorità competente e che, una volta completata, porta alla separazione dei coniugi. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano più diffusamente le precise conseguenze legali e le modalità con cui si determina tale separazione; questo breve racconto, da solo, non fornisce tutti i dettagli procedurali.
- Le accuse all’interno del matrimonio non devono portare a punizioni o ritorsioni private; occorre seguire la procedura religiosa e giuridica applicabile.
- Chi si trova ad affrontare un’accusa grave dovrebbe chiedere la guida di esperti e tutelare la dignità e i diritti di entrambi i coniugi.
Questa trasmissione dello stesso capitolo descrive ulteriori eventi relativi alla procedura e completa il breve resoconto della separazione.
Sahih Muslim · #3755 (Sahih)Riporta una domanda sul caso in cui un uomo trovi la moglie con un altro uomo e offre il contesto che può dare origine alla procedura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.