Il Libro dell'Invocazione di Maledizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3753

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Invocazione di Maledizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَامْرَأَتِهِ وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Usama; e ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre; entrambi hanno detto: Ci ha narrato Ubaydullah, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò la procedura del Li'an (imprecazione reciproca) tra un uomo degli Ansar e sua moglie, e poi li separò definitivamente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In questo caso, il li‘ān ha portato alla separazione tra i coniugi.

Spiegazione dei termini difficili
li‘ān

Una procedura formale in cui i coniugi rendono dichiarazioni sotto giuramento quando un uomo accusa la moglie di adulterio e non sono disponibili i normali testimoni.

Anṣār

Gli abitanti di Medina che sostennero la prima comunità musulmana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che il li‘ān è una procedura formale svolta sotto l’autorità competente e che, una volta completata, porta alla separazione dei coniugi. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano più diffusamente le precise conseguenze legali e le modalità con cui si determina tale separazione; questo breve racconto, da solo, non fornisce tutti i dettagli procedurali.

Lezioni per oggi
  1. Le accuse all’interno del matrimonio non devono portare a punizioni o ritorsioni private; occorre seguire la procedura religiosa e giuridica applicabile.
  2. Chi si trova ad affrontare un’accusa grave dovrebbe chiedere la guida di esperti e tutelare la dignità e i diritti di entrambi i coniugi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.