Il Libro dell'Invocazione di Maledizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3754

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Invocazione di Maledizioni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo hanno narrato Muhammad ibn al-Muthanna e Ubaidullah ibn Sa'id, i quali hanno detto: Ci ha narrato Yahya —cioè al-Qattan— da Ubaidullah, con questa stessa catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma lo stesso contenuto attraverso una catena diversa.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La successione di narratori che hanno trasmesso un hadith da una generazione alla successiva.

Al-Qattan

Un appellativo associato al nome di Yahya, qui usato per distinguerlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle diverse catene perché consentono di verificare la trasmissione e possono chiarire le varianti nella formulazione. Questa breve trasmissione non introduce una nuova norma giuridica: conferma il contenuto già menzionato attraverso un’altra via di trasmissione.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmettete conoscenze religiose, verificate con cura la fonte e il modo in cui il messaggio è stato trasmesso.
  2. Distinguete tra un testo che enuncia una norma e uno che si limita a confermarne la trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.