Sahih Muslim, hadith 376
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd ibn Humaydlo narrò a Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ عَلَى أَحَدٍ يَقُولُ اللَّهُ اللَّهُ " .
Ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Thabit, da Anas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Non sorgerà l'Ora finché vi sarà qualcuno che dice: 'Allah, Allah'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L'Ora non giungerà finché ci sarà qualcuno che ricorda Allah e ne pronuncia il nome.
Il Giorno del Giudizio, in cui la vita presente finirà e avrà luogo la risurrezione.
La ripetizione del nome di Allah come forma di ricordo.
Gli studiosi classici intendono questo detto come un segno che l'Ora giungerà quando il ricordo di Allah sarà scomparso dalla terra e non vi sarà più alcun credente che ne pronunci il nome. Le parole descrivono dunque la scomparsa della fede e del dhikr prima della fine del mondo; non indicano quando avverrà l'Ora. Le quattro scuole giuridiche considerano questa una tradizione relativa alla dottrina della fede, non una formula prescritta a sé stante.
- Dedica ogni giorno del tempo al dhikr e ricorda Allah con attenzione, per esempio dopo le preghiere.
- Fa' in modo che il ricordo di Allah orienti le tue scelte, le tue conversazioni e il tuo modo di rapportarti agli altri.
- Concentrati sulla fede e sulle buone opere invece di fare congetture sul momento in cui giungerà l'Ora.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.