Sahih Muslim, hadith 377
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحْصُوا لِي كَمْ يَلْفِظُ الإِسْلاَمَ " . قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ مَا بَيْنَ السِّتِّمِائَةِ إِلَى السَّبْعِمِائَةِ قَالَ " إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ لَعَلَّكُمْ أَنْ تُبْتَلَوْا " . قَالَ فَابْتُلِينَا حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا لاَ يُصَلِّي إِلاَّ سِرًّا .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr e Abu Kurayb —la formulazione è di Abu Kurayb—, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da Shaqiq, da Hudhayfa, il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ quando disse:
«Contatemi quanti professano l'Islam». Dicemmo: «O Messaggero di Allah ﷺ, temi per noi mentre siamo tra i seicento e i settecento?». Rispose: «In verità non sapete; forse sarete messi alla prova». Disse: E fummo messi alla prova al punto che alcuni dei nostri uomini arrivarono a pregare solo in segreto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La dimensione della comunità non garantisce protezione dalle prove.
Dichiarare apertamente di essere musulmano.
Una situazione difficile che mette alla prova la fede e la fermezza di una persona.
Compiere la preghiera senza che altri possano vedere o sentire, per timore di persecuzioni.
Gli studiosi deducono che un gran numero di credenti non garantisce protezione dalle persecuzioni e che i credenti devono prepararsi alle prove. La tradizione elogia la perseveranza nell’adorazione sotto pressione. Non prescrive di mantenere segreta la preghiera: i Compagni lo facevano per necessità e per timore delle persecuzioni.
- Non valutare la forza della fede soltanto dal numero di persone che si uniscono a una comunità.
- Preparati alle pressioni o alle avversità mantenendo la fede e l’adorazione.
- Mostra comprensione verso chi non può professare apertamente la propria fede a causa delle minacce.
Questa tradizione tratta i fondamenti della fede e aiuta a comprendere il significato del rimanere saldi nella fede.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Questo hadith descrive i fondamenti dell’Islam, tra cui la preghiera, che secondo la tradizione citata fu mantenuta nonostante il pericolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.