Sahih Muslim, hadith 3773
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr an‑Naqidlo narrò a Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Abu Arubaابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَخَلاَصُهُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
Mi ha riferito Amr an-Naqid, ci ha riferito Isma'il ibn Ibrahim, da Ibn Abi Aruba, da Qatada, da an-Nadr ibn Anas, da Bashir ibn Nahik, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque affranchisca una quota di sua proprietà in uno schiavo, deve completarne l'affrancamento con i propri beni se ne possiede; ma se non ne possiede, allo schiavo sarà richiesto di lavorare per pagare il resto della sua libertà, senza però essere sovraccaricato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi libera una quota dovrebbe impegnarsi a garantire una liberazione completa e attenta.
Una parte del diritto di proprietà su uno schiavo che ha più proprietari.
Riscattare le quote rimanenti affinché lo schiavo diventi interamente libero.
Il lavoro per finanziare la liberazione non deve imporre un onere irragionevole.
I giuristi classici hanno dedotto da questo testo che chi libera una quota e dispone dei mezzi deve compensare i proprietari delle quote restanti, affinché lo schiavo sia liberato completamente. Se i mezzi mancano, lo schiavo può lavorare per guadagnare il compenso necessario, ma tale obbligo è limitato dal divieto di imporgli un carico eccessivo. Le scuole giuridiche discutono le differenze nei dettagli legali, come le condizioni per il riscatto forzato e la determinazione del valore; la tutela dello schiavo dall’ingiustizia resta un principio centrale.
- In caso di liberazione parziale, assumiti anche la responsabilità di rendere possibile un percorso concreto verso la libertà completa.
- Stabilisci condizioni di compenso e di lavoro che rispettino le capacità e la dignità della persona.
- Quando fornisci aiuto finanziario o legale, verifica che la soluzione non sfrutti nessuno né gli imponga un onere irragionevole.
Anche questa tradizione sahih tratta la liberazione di una quota e aiuta a considerare nel loro insieme le norme sulla liberazione completa.
Sahih Muslim · #3774 (Sahih)Questa tradizione sahih trasmette lo stesso principio fondamentale e contiene una formulazione aggiuntiva che sostiene la spiegazione della norma.
Sahih al-Bukhari · #2504 (Sahih)Questa tradizione sahih, trasmessa da Abu Huraira, riferisce lo stesso principio sulla liberazione di una quota e sulla prevenzione di un carico eccessivo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.