Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3775

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ وَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ

Traduzione

Mi ha narrato Harun ibn Abdallah, ci ha narrato Wahb ibn Jarir, ci ha narrato mio padre dicendo: Ho sentito Qatada narrare con questa stessa catena di trasmissione un significato simile al hadith di Ibn Abi Aruba, e nel hadith ha menzionato: «Gli fu attribuito un valore equo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel determinare la quota di una persona, occorre stabilirne il valore in modo equo.

Spiegazione dei termini difficili
valore equo

Una valutazione imparziale che tiene conto del valore della quota.

quota

Una parte della proprietà appartenente a una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione sostiene il principio secondo cui, quando si riscatta uno schiavo che ha più proprietari, il valore delle quote deve essere stabilito equamente. Le tradizioni correlate in Muslim descrivono il compenso dovuto ai comproprietari in base a tale valutazione; i giuristi discutono le modalità precise e le condizioni di applicazione.

Lezioni per oggi
  1. Negli accordi finanziari, stabilite una valutazione equa e comprensibile.
  2. Specificate la quota di ciascuno e il metodo di calcolo del compenso.
  3. Trattate equamente tutte le persone coinvolte, anche quando siete voi a prendere l’iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.