Sahih Muslim, hadith 3774
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ، أَبِي عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ " إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
E ce lo ha narrato Ali ibn Khashram, ci ha informato Isa —cioè Ibn Yunus— da Sa'id ibn Abi Aruba con questa stessa catena di trasmissione, aggiungendo:
«Se non possiede denaro, si stabilisca per lo schiavo un valore equo, dopodiché gli sia consentito di lavorare per riscattare la quota di colui che non lo ha affrancato, senza però essere sovraccaricato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il comproprietario deve finanziare equamente la liberazione, senza imporre allo schiavo un carico eccessivo.
Una valutazione equa dello schiavo, senza sottostimarlo né sopravvalutarlo.
La parte della proprietà appartenente a chi non ha liberato lo schiavo.
Non esigere un lavoro o un rimborso eccessivamente gravoso per lo schiavo.
Gli studiosi classici deducono dalle tradizioni correlate che, quando un comproprietario libera la propria quota e dispone di mezzi sufficienti, lo schiavo viene liberato interamente e l’altro proprietario viene compensato secondo una valutazione equa. L’aggiunta presente in questa tradizione riguarda il caso in cui tali mezzi manchino: lo schiavo può allora lavorare per riscattare la quota restante, ma non deve essere gravato in modo irragionevole. Gli studiosi delle diverse scuole giuridiche discutono le modalità precise e le condizioni della liberazione obbligatoria; restano centrali il principio di giustizia e l’evitare il danno.
- Gestite gli accordi finanziari con equità e fate determinare le valutazioni in modo indipendente e accurato.
- Nel fissare le condizioni di rimborso, tenete conto delle possibilità e del benessere della persona.
- Quando aiutate qualcuno, evitate che l’aiuto stesso si trasformi in un onere eccessivo.
Anche questa tradizione tratta la liberazione di uno schiavo con più proprietari e chiarisce la disciplina delle quote rimanenti.
Sahih Muslim · #3775 (Sahih)La tradizione riferisce la stessa norma e aiuta a contestualizzare l’aggiunta sulla valutazione equa e sul pagamento a rate.
Sahih Muslim · #3776 (Sahih)Aisha acquista una schiava con l’intenzione di liberarla; ciò si collega al tema dell’emancipazione e della fine della comproprietà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.