Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3779

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنَّ أَهْلِي كَاتَبُونِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي تِسْعِ سِنِينَ فِي كُلِّ سَنَةٍ أُوقِيَّةٌ ‏.‏ فَأَعِينِينِي ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا إِنْ شَاءَ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ الْوَلاَءُ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَأَتَتْنِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ قَالَتْ فَانْتَهَرْتُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذَا قَالَتْ ‏.‏ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ - قَالَتْ - ثُمَّ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ كِتَابُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani; ci ha narrato Abu Usama; ci ha narrato Hisham ibn Urwa; mi ha informato mio padre, da Aisha, la quale disse: Barira entrò da me e disse:

«La mia famiglia mi ha stipulato un contratto di affrancamento per nove uqiyas da pagare in nove anni, un'uqiya ogni anno. Aiutami». Le risposi: «Se la tua famiglia accetta che io paghi l'intera somma in un'unica soluzione per liberarti, a condizione che il diritto di wala (clientela) spetti a me, lo farò». Lei ne parlò alla sua famiglia, ma essi rifiutarono a meno che il wala non rimanesse loro. Tornò da me e me lo riferì. Disse: «La rimproverai ed ella esclamò: “Per Allah, è impossibile!”». Mentre diceva questo, il Messaggero di Allah ﷺ ci sentì e mi chiese cosa fosse accaduto; lo informai ed egli disse: «Comprala, liberala e lascia pure che impongano tale condizione, poiché il wala appartiene soltanto a chi libera lo schiavo». Così feci. Poi, il Messaggero di Allah ﷺ tenne un sermone alla sera; lodò Allah e Lo glorificò come Egli merita, quindi disse: «E ora, cos'hanno certi uomini che impongono condizioni che non si trovano nel Libro di Allah? Qualsiasi condizione che non sia nel Libro di Allah, l'Onnipotente e Maestoso, è nulla, anche se fossero cento condizioni. Il Libro di Allah è più veritiero e la condizione di Allah è più vincolante. Cos'hanno alcuni uomini tra voi che dicono: “Libera il tale, ma il wala sarà mio”? In verità, il wala appartiene solo a chi libera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il wala’ spetta a chi libera; le condizioni contrarie sono invalide.

Spiegazione dei termini difficili
mukātaba

Un accordo in cui una persona ridotta in schiavitù paga una somma concordata per ottenere la libertà.

wala’

Un legame particolare che nasce con la liberazione e che comporta, tra l’altro, conseguenze in materia di eredità.

‘uqiyya

Un’antica unità di misura del peso dell’argento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che una condizione contrattuale è invalida quando contrasta con una norma stabilita dalla legge islamica. Il wala’ spetta a chi libera effettivamente, non a chi cerca di rivendicare tale diritto come condizione. Le scuole giuridiche riconoscono questo principio generale e discutono l’applicazione precisa delle condizioni e della mukātaba nelle rispettive elaborazioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Leggi attentamente le condizioni e non accettare clausole contrarie a una norma religiosa chiara.
  2. Aiuta chi cerca la libertà in modo da rispettarne la dignità e i diritti.
  3. Prima di assumere impegni in contratti complessi, chiedi il parere di un esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.