Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3780

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَلَوْ كَانَ حُرًّا لَمْ يُخَيِّرْهَا ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ibn Numayr. (E in un'altra catena:) Ci ha riferito Abu Kurayb, ci ha riferito Waki'. (E in un'altra catena:) Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, tutti da Jarir, tutti da Hisham ibn Urwa, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile a quello di Abu Usama, tranne che nella narrazione di Jarir si dice:

«Suo marito era uno schiavo, perciò il Messaggero di Allah ﷺ le diede la facoltà di scelta, ed ella scelse se stessa; se lui fosse stato libero, non le avrebbe dato tale facoltà». E nella loro narrazione non compare la frase: «Amma ba'du».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Barira fu consentito di porre fine al matrimonio perché suo marito era schiavo.

Spiegazione dei termini difficili
la scelta

La possibilità di continuare il matrimonio o di porvi fine.

isnād

La catena dei trasmettitori che hanno riferito un hadith.

Amma ba‘du

Una formula di passaggio araba che significa «E ora, per il seguito».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa tradizione come prova del fatto che, dopo essere stata liberata, a Barira fu data la possibilità di continuare il matrimonio con il marito schiavo oppure di porvi fine. La norma giuridica precisa dipende dal suo precedente stato matrimoniale e dalle circostanze della liberazione; i giuristi trattano questi dettagli in modi diversi. La tradizione chiarisce comunque che il Profeta ﷺ riconobbe la sua scelta e che, a tale riguardo, lo status del marito era giuridicamente rilevante.

Lezioni per oggi
  1. In una controversia giuridica o familiare, considerate attentamente le circostanze specifiche.
  2. Ascoltate la persona coinvolta e riconoscetene la scelta entro i limiti delle norme applicabili.
  3. Per questioni complesse di diritto familiare, chiedete consiglio a uno studioso competente ed esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.