Sahih Muslim, hadith 3781
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . قَالَتْ وَعَتَقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا . قَالَتْ وَكَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا . فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ " .
Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Muhammad ibn al-Ala – e la formulazione è di Zuhayr – i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, ci ha riferito Hisham ibn 'Urwa, da 'Abd al-Rahman ibn al-Qasim, da suo padre, da 'A'isha, la quale disse: Nel caso di Barira vi furono tre questioni. I suoi proprietari vollero venderla ponendo come condizione che il diritto di patronato (wala') rimanesse loro. Lo menzionai al Profeta ﷺ ed egli disse:
«Comprala e affrancala, poiché il diritto di patronato spetta a chi affranca». Disse: La affrancò e il Messaggero di Allah ﷺ le diede facoltà di scelta, ed ella scelse se stessa. Disse inoltre: La gente le faceva l'elemosina ed ella ce ne faceva dono. Lo menzionai al Profeta ﷺ ed egli disse: «Per lei è elemosina, ma per voi è un dono; mangiatelo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi liberò Barira ne ottenne il diritto di wala; la sua elemosina fu considerata un dono per Aisha.
Un particolare legame di patronato che nasce dalla liberazione di una persona ridotta in schiavitù.
Carità volontaria offerta a una persona bisognosa.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il diritto di wala’ spetta a chi compie la liberazione; il precedente proprietario non può esigere tale diritto come condizione di vendita. L’episodio conferma inoltre che, dopo la liberazione e in questa situazione, la donna ridotta in schiavitù poteva scegliere se mantenere o sciogliere il matrimonio. Aisha poteva accettare l’elemosina che Barira le aveva donato: per Barira restava elemosina, mentre per Aisha valeva come dono.
- Quando si libera qualcuno o si compie un altro atto di carità, chiarite in anticipo a chi spettano diritti e responsabilità.
- Valutate un dono anche dal punto di vista di chi lo riceve: ciò che per il donatore è elemosina può essere un normale dono per un’altra persona.
- Rispettate la scelta di chi acquisisce nuovi diritti in seguito a un cambiamento delle proprie circostanze.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.