Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3782

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏.‏ أَنَّهَا اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ مِنْ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ وَاشْتَرَطُوا الْوَلاَءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ وَلِيَ النِّعْمَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا وَأَهْدَتْ لِعَائِشَةَ لَحْمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ صَنَعْتُمْ لَنَا مِنْ هَذَا اللَّحْمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba, ci ha riferito Husain ibn Ali, da Zaida, da Simak, da Abdurrahman ibn al-Qasim, da suo padre, da Aisha: Ella acquistò Barira da alcune persone degli Ansar, i quali posero come condizione di mantenere il diritto di eredità (wala'). Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il diritto di eredità spetta a chi concede la grazia (emancipa)». Il Messaggero di Allah ﷺ le diede la facoltà di scelta (se mantenere o sciogliere il vincolo matrimoniale), poiché suo marito era schiavo. In seguito, Barira donò della carne ad Aisha, e il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Se ci preparaste qualcosa di questa carne...». Aisha rispose: «È stata data in elemosina a Barira». Egli disse: «Per lei è elemosina, ma per noi è un dono».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La liberazione determina il wala’, e un dono conserva la propria natura una volta ricevuto.

Spiegazione dei termini difficili
Wala’

Un legame giuridico che nasce dalla liberazione di una persona schiavizzata e ha conseguenze in materia di successione.

Sadaqa

Un’elemosina volontaria destinata a una persona bisognosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono che il wala’ spetta a chi libera la persona schiavizzata; pertanto, non è valida una condizione di vendita che attribuisca tale diritto al venditore. Gli studiosi discutono anche del fatto che, dopo la liberazione, a Barira fu data la possibilità di scegliere riguardo al proprio matrimonio, poiché suo marito era schiavizzato; le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa di questa facoltà. Inoltre, la dichiarazione sulla carne mostra che, per chi la riceve, la sadaqa può diventare un dono e che un dono fatto a un’altra persona non perde la propria natura a causa della sua provenienza originaria.

Lezioni per oggi
  1. Negli accordi relativi alla proprietà e alla successione, chiarite in anticipo quali diritti siano trasferibili secondo le norme islamiche e quali no.
  2. Trattate con rispetto chi riceve la sadaqa; una volta che il cibo è diventato di sua proprietà, può condividerlo come dono.
  3. Per le questioni complesse di diritto familiare, consultate l’interpretazione di studiosi qualificati e applicate le norme con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.