Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3783

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمٌ فَقَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخُيِّرَتْ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ زَوْجِهَا فَقَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, il quale disse: Ho sentito 'Abd ar-Rahman ibn al-Qasim dire: Ho sentito al-Qasim raccontare da 'Aisha che ella volle acquistare Barira per affrancarla, ma i venditori posero come condizione di mantenere il diritto di patronato (wala'). Ella menzionò ciò al Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse:

«Comprala e affrancala, poiché il diritto di patronato spetta a chi affranca». Fu anche donata della carne al Messaggero di Allah ﷺ, e dissero al Profeta ﷺ: «Questa è stata data in elemosina a Barira». Egli rispose: «Per lei è elemosina, ma per noi è un dono». E a lei fu data facoltà di scelta. 'Abd ar-Rahman disse: «Suo marito era libero». Shu'ba aggiunse: «Poi gli chiesi di suo marito, ed egli rispose: Non lo so».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi liberò Barira acquisì il wala'; la carità destinata a lei fu accettata come dono.

Spiegazione dei termini difficili
Wala'

Un legame giuridico che nasce dalla liberazione di una persona e comporta conseguenze in materia di eredità.

Sadaqah

Un atto di carità destinato a una persona bisognosa.

Facoltà di scelta

Barira aveva il diritto di proseguire il matrimonio oppure di porvi fine.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla norma sul wala' che il diritto spetta a chi libera effettivamente lo schiavo o la schiava; non è valida una clausola contrattuale che lo attribuisca ai venditori. I giuristi discutono inoltre del rapporto tra la facoltà di una donna liberata di mantenere o sciogliere il matrimonio e la questione se il marito fosse schiavo o libero. La tradizione stessa non offre una risposta certa: un trasmettitore disse inizialmente che il marito era libero, ma in seguito dichiarò di non saperlo. Il passo sulla carne mostra che la carità destinata a Barira poteva essere accettata dal Profeta ﷺ come un dono.

Lezioni per oggi
  1. Chi aiuta qualcuno a ottenere la libertà dovrebbe assicurarsi che gli accordi siano equi e validi.
  2. Quando si tratta di carità, verificate a chi è destinata e rispettate con cura tale destinazione.
  3. Nei casi familiari e giuridici importanti, documentate i fatti e riconoscete con sincerità quando le informazioni sono incerte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.